검색어: trompeta (스페인어 - 스웨덴어)

trompeta
trumpet

lirio trompeta
trumpetlilja

flor de la trompeta
spikklubba

trompeta@item: inlistbox
trumpet@ item: inlistbox

flor en forma de trompeta
trumpetformad blomma

cuando suene la trompeta,
när det blåses i basunen

trompeta con sordina@item: inlistbox
sordinerad trumpet@ item: inlistbox

cuando se toque la trompeta una sola vez,
och när domedagsbasunen ljuder - en enda gång -

día en que se tocará la trompeta y acudiréis en masa.
det är den dag då det skall stötas i basunen och ni skall skynda fram [ur gravarna] i myllrande massor,

se tocará la trompeta. Ése es el día de la amenaza.
och [när] det blåses i basunen, är den dag inne som vi har varnat er för.

se tocará la trompeta y se precipitarán de las sepulturas a su señor.
och det skall stötas i basunen och alla skall skynda ut ur gravarna för att möta sin herre;

se tocará la trompeta otra vez y he aquí que se pondrán en pie, mirando.
Ännu en basunstöt - och de reser sig och får skåda [den nya verkligheten].

el día que se toque la trompeta y reunamos a los pecadores, ese día, ojizarcos,
den dag då det skall stötas i basunen och vi skall samla alla de obotfärdiga syndarna med [av fasa] stelnad blick,

yo estaba en el espíritu en el día del señor y oí detrás de mí una gran voz como de trompeta
jag kom i andehänryckning på herrens dag och fick då bakom mig höra en stark röst, lik ljudet av en basun,

ese día dejaremos que unos y otros se entremezclen. se tocará la trompeta y los reuniremos a todos.
och den dagen skall vi låta [människomassorna svalla] och bryta sig mot varandra som bränningar; och då skall [domens] basunstöt ljuda och vi skall samla dem [alla] i en enda församling.

al sonido de la trompeta y al estruendo de las palabras, que los que lo oyeron rogaron que no se les hablase más
icke till »basunljud» och till en »röst» som talade så, att de som hörde den bådo att intet ytterligare skulle talas till dem.

se tocará la trompeta y los que estén en los cielos y en la tierra caerán fulminados, excepto los que alá quiera.
och [domens] basunstötar skall ljuda och alla i himlarna och på jorden - utom de som gud vill [skona] - skall falla livlösa till marken.

y, cuando se toque la trompeta, ese día, no valdrá ningún parentesco, ni se preguntarán unos a otros.
den dag då basunen ljuder skall inga släktskapsband bestå mellan dem och de kommer inte att fråga efter varandra.

el quinto ángel tocó la trompeta. y vi que una estrella había caído del cielo a la tierra, y le fue dada la llave del pozo del abismo
och den femte ängeln stötte i sin basun. då såg jag en stjärna vara fallen ifrån himmelen ned på jorden; och åt henne gavs nyckeln till avgrundens brunn.

porque el señor mismo descenderá del cielo con aclamación, con voz de arcángel y con trompeta de dios; y los muertos en cristo resucitarán primero
ty herren skall själv stiga ned från himmelen, och ett maktbud skall ljuda, en överängels röst och en guds basun. och först skola de i kristus döda uppstå;