검색어: indistintamente (스페인어 - 슬로바키아어)

se aplica a los ciudadanos estadounidenses y extranjeros indistintamente.
uplatňuje sa bez rozdielu tak na občanov spojených štátov, ako aj na iných štátnych príslušníkov.

) en este caso, pueden utilizarse indistintamente las frases r o
v tomto prípade sa môžu použiť r-vety alebo piktogram

navegador de web, del disco duro o de un servidor ftp indistintamente.
prehliadač webu, vášho disku alebo ftp serverov.

en efecto, por una parte los requisitos controvertidos son indistintamente aplicables.
sporné podmienky sú totiž na jednej strane uplatniteľné bez rozdielu.

no obstante, ambos términos se utilizarán indistintamente en el presente capítulo.
v tejto kapitole sa však tieto dva pojmy budú používať ako vzájomne zameniteľné.

créditos n-1 prorrogados y anulados (títulos i y ii indistintamente)
prenesené a zrušené rozpočtové prostriedky z roku n – 1 (nediferencované rozpočtové prostriedky hlavy i a ii)

cuando un miembro de la tripulación de vuelo maneje indistintamente helicópteros y aviones:
ak lieta člen letovej posádky na vrtuľníkoch aj na letúnoch:

el rango de los jueces y abogados generales estará indistintamente determinado por su antigüedad en el cargo.
pri rovnosti odslúžených rokov rozhoduje o ich poradí vek.

los ingresos mencionados en el artículo 2 se utilizarán indistintamente para la financiación de todos los gastos consignados en el presupuesto.
príjem uvedený v článku 2 sa použije bez rozdielu na financovanie všetkých výdavkov zahrnutých do všeobecného rozpočtu európskej únie.

al contrario, se aplica indistintamente a todas las empresas sometidas a su normativa fiscal conforme al reparto de competencias tributarias.
práve naopak, toto zdanenie v súlade s deľbou daňovej právomoci platí rovnakým spôsobom pre všetky podniky podliehajúce jeho daňovému systému.

con el término «operador económico» se hace referencia indistintamente a contratistas, proveedores o prestadores de servicios.
pojem „hospodársky subjekt“ sa vzťahuje na „zhotoviteľov“, „dodávateľov“ a „poskytovateľov služieb“.

entre las medidas nacionales declaradas compatibles con el derecho comunitario figuran, en primer lugar, las medidas aplicables indistintamente a situaciones objetivamente comparables.
príklad takejto situácie nájdeme vo veci n, už citovanej.

partes y accesorios de máquinas del sa 84.71; partes y accesorios que puedan utilizarse indistintamente con máquinas o aparatos del sa 84.69 a 84.72
Časti, súčasti a príslušenstvo na stroje položky hs 84.71; časti, súčasti a príslušenstvo vhodné na použitie k strojom alebo zariadeniam dvoch alebo viacerých položiek hs 84.69 až 84.72

estas normas se denominan en ocasiones «indistintamente aplicables» [véase el asunto comisión/italia(34)].
súdnemu dvoru bolo podľa všetkého jasné, že nielen zjavne diskriminačné opatrenia by mohli vytvárať prekážky obchodu svýrobkami medzi členskými štátmi.