검색어: perímetro (스페인어 - 슬로베니아어)

perímetro
obseg

perímetro de seguridad
nevarno območje

íntegramente dentro de un perímetro delimitado.
prevoz, ki je v celoti izveden znotraj obsega zaprtega območja.

olivos subvencionables pertenecientes a un perímetro oleícola,
upravičena oljčna drevesa, ki so del področja za proizvodnjo oljk,

se pondrán en marcha servicios de protección del perímetro de todos los sic.
na varnostnem perimetru vseh komunikacijskih in informacijskih sistemov se izvajajo storitve v zvezi z zaščito razmejitve (bps).

se debe asignar una superficie al perímetro oleícola y determinar un polígono cuya forma represente el olivar.
področju za proizvodnjo oljk je treba dodeliti območje in določiti je treba mnogokotnik, katerega oblika predstavlja oljčni nasad.

los accesos y el perímetro de la obra deberán señalizarse y destacarse de manera que sean claramente visibles e identificables.
okolica in obseg gradbišča morata biti označena in načrtovana tako, da sta jasno vidna in določljiva.

por último, se fija el cilindro al disco de madera a lo largo de todo su perímetro por medio de grapas.
nazadnje valj po celotnem robu pritrdite na leseno ploščo, na primer s sponkami ali žebljički.

se establecerá un perímetro visiblemente definido que permita el control de personas y, cuando sea posible, de vehículos;
se vzpostavi vidno določen varnostni perimeter, ki omogoča preverjanje posameznikov in po možnosti vozil;

el origen de los ángulos de visibilidad geométrica es el perímetro de la proyección de la zona luminosa sobre un plano transversal tangente a la parte anterior del cristal del faro.
koti geometrijske vidnosti izhajajo iz oboda projekcije svetleče površine na prečno ravnino, ki je tangencialna na skrajni sprednji del leče žarometa.

9 el tratamiento con rimonabant se asoció con reducciones significativas del perímetro de cintura, un conocido marcador de la grasa intra-abdominal.
zdravljenje z rimonabantom je spremljalo pomembno zmanjšanje obsega pasu, ki je znan kazalec ra

para parcelas de menos de 0,1 ha, un búfer de 1,5 m aplicado al perímetro de la parcela agrícola;
za enote rabe, manjše od 0,1 ha, 1,5 m varovalnega pasu, ki se uporablja za obseg enote rabe oziroma poljine;

ldcom sostiene que en julio de 2002, de no contar con la intervención oficial, ft no hubiese tenido más opción que reducir su perímetro de activos, proceder a despidos y revisar sus objetivos estratégicos.
podjetje ldcom meni, da pred državnim posredovanjem v juliju 2002 podjetje ft ni imelo druge možnosti, kot da zmanjša obseg svojih sredstev, da odpušča zaposlene in da ponovno zastavi svoje strateške cilje.

la pertinencia de este análisis puede comprobarse comparando la situación en la que ft se habría encontrado de no contar con el apoyo del estado y de vivendi universal que, bajo la presión de los mercados, se vio obligada a revisar su perímetro de activos.
ustreznost te analize se preveri s primerjavo položaja, v katerem bi se znašlo podjetje ft brez državne podpore in položaja, v katerem se je znašlo podjetje vivendi universal pod pritiskom trgov, potem ko je bilo prisiljeno preveriti obseg svojih sredstev.

en particular y con arreglo al apartado 35 de las directrices, ldcom propone que se apliquen a ft unos remedios cuyo efecto deberá ser restablecer en el mercado la situación que hubiese prevalecido de haberse obligado a ft a modificar espontáneamente su perímetro de actividades.
podjetje ldcom je v skladu s točko 35 smernic predlagalo, da bi za podjetje ft uvedli ukrepe, katerih učinek bi bil vzpostavitev takšnega položaja na trgu, v katerem bi podjetje moralo biti, če bi bilo prisiljeno, da samodejno nadaljuje s spreminjanjem obsega svojih dejavnosti.

al tiempo que la comisión constata que la venta de una participación mayoritaria de este negocio permitirá excluir al mismo del perímetro de consolidación de ing desde la perspectiva contable y normativa, considera satisfactorio que los países bajos adopten el compromiso añadido de que ing desinvierta sus negocios de seguros en asia y estados unidos antes de finales de 2016, y en europa antes de finales de 2018.
komisija sicer ugotavlja, da bo prodaja večine zadevnih podjetij omogočila njihovo ločitev od ing z računovodskega in zakonodajnega vidika, pri tem pa pozitivno ugotavlja, da se nizozemska nadalje zavezuje, da bo ing odsvojila azijsko in ameriško zavarovalniško podjetje do konca leta 2016 in ing insurance europe v celoti do konca leta 2018.

de lo anteriormente expuesto se desprende que las declaraciones de apoyo, jurídica y financieramente vinculantes, de las autoridades francesas hechas a partir del 2 de junio de 2002 se asemejan mucho a una garantía cuyo objeto es impedir la quiebra de ft y mantener a dicha empresa en su perímetro de actividades.
iz omenjenega sledi, da so pravno in finančno zavezujoče izjave o pomoči francoskih organov od 2. junija 2002 enake narave kot jamstvo, katerega cilj je preprečitev stečaja podjetja ft in njegovo preživetje v obsegu obstoječih dejavnosti.