검색어: procurador (스페인어 - 아프리칸스어)

claudio lisias, al excelentísimo procurador félix. saludos
claudius lísias aan die hoogedele goewerneur felix: groete!

y después de atarlo, le llevaron y le entregaron al procurador pilato
en hulle het hom geboei en weggelei en hom oorgelewer aan pontius pilatus, die goewerneur.

Él no le respondió ni una palabra, de manera que el procurador se maravillaba mucho
en hy het hom op geen enkele woord geantwoord nie, sodat die goewerneur hom baie verwonder het.

y si esto llega a oídos del procurador, nosotros le persuadiremos y os evitaremos problemas.
en as dit by die goewerneur gehoor word, sal ons hom tevrede stel en maak dat julle sonder sorg is.

entonces se levantaron el rey, el procurador, berenice y los que se habían sentado con ellos
en nadat paulus dit gesê het, staan die koning op en die goewerneur en berníce en die wat saam met hulle gesit het.

entonces los soldados del procurador llevaron a jesús al pretorio y reunieron a toda la compañía alrededor de él
daarop neem die soldate van die goewerneur jesus met hulle saam in die goewerneur se paleis en bring die hele leërafdeling teen hom bymekaar.

después de llegar a cesarea y entregar la carta al procurador, presentaron también a pablo delante de él
en dié het in cesaréa gekom en die brief aan die goewerneur afgegee en ook paulus voor hom gestel.

a la vez, ordenó que proveyeran cabalgaduras para que pablo montara, y le llevasen a salvo al procurador félix
en sorg vir pakdiere, dat hulle paulus daarop kan sit en veilig na felix, die goewerneur, oorbring.

entonces acechándole, enviaron espías que simulasen ser justos, a fin de sorprenderle en sus palabras, y así entregarle al poder y autoridad del procurador
en hulle het hom in die oog gehou en spioene gestuur wat geveins het dat hulle regverdig was, sodat hulle hom op 'n woord kon betrap, om hom oor te lewer aan die owerheid en aan die gesag van die goewerneur.

cinco días después, descendió el sumo sacerdote ananías con algunos de los ancianos y un orador, un cierto tértulo. ellos comparecieron delante del procurador contra pablo
en vyf dae daarna het die hoëpriester ananías met die ouderlinge en 'n sekere advokaat tertúllus afgekom en paulus by die goewerneur aangeklaag.

y respondiendo el procurador les dijo: --¿a cuál de los dos queréis que os suelte? ellos dijeron: --¡a barrabás
toe antwoord die goewerneur en sê vir hulle: wie van die twee wil julle hê moet ek vir julle loslaat? en hulle antwoord: barábbas!

entonces, cuando el procurador le dio señal para hablar, pablo contestó: --sabiendo que por muchos años has sido juez de esta nación, con confianza expondré mi defensa
en nadat die goewerneur vir hom gewink het om te praat, het paulus geantwoord: omdat ek weet dat u oor hierdie volk al baie jare lank regter is, verdedig ek my saak met goeie moed,

y el procurador les dijo: --pues, ¿qué mal ha hecho? pero ellos gritaban aun más fuerte diciendo: --¡sea crucificado
en die goewerneur sê: watter kwaad het hy dan gedoen? maar hulle skreeu nog harder en sê: laat hom gekruisig word!

jesús estuvo de pie en presencia del procurador, y el procurador le preguntó diciendo: --¿eres tú el rey de los judíos? jesús le dijo: --tú lo dices
en jesus het voor die goewerneur gestaan, en die goewerneur het hom die vraag gestel en gesê: is u die koning van die jode? en jesus antwoord hom: u sê dit.