검색어: aclarándose (스페인어 - 영어)

aunque el concepto está aclarándose, su aplicación sigue siendo problemática.
while the concept is getting clearer, its operationalization remains a challenge.

cuando pedí a la luz que continuara aclarándose para mi, que continuara explicando.
as i asked the light to keep clearing for me, to keep explaining, i understood what the higher self matrix is.

las aguas del río van aclarándose y, lo más importante, el canal está elevándose.
the flowing water becomes cleaner and, what's more important, the sewer is higher.

evidentemente, es importante que sigan aclarándose las funciones y las tareas respectivas de la policía y las fuerzas de defensa.
further clarification of the respective roles and tasks of the police and the defence forces is obviously important.

el color en la espalda y costados es negro-azulado, aclarándose progresivamente hasta el marrón claro en el vientre.
the color on the back and sides is bluish black, gradually becoming lighter to light brown on the belly.

a medida que el polvo se asienta y la niebla se disipa sobre los sucesos que se despliegan en egipto, el escenario político va aclarándose.
as the dust settles and the fog over the events unfolding across egypt dissipates, the political scene becomes much clearer.

de esta manera se reduce al mínimo la posibilidad de que cualquier legislación nueva sea incompatible con el pacto, aclarándose así las preocupaciones del comité de derechos humanos.
this leaves little possibility for any new legislation to come into conflict with the covenant, thereby resolving the concerns of the human rights committee.

como es sabido las doctrinas de la existencia sostienen la idea de que el universo y las almas individuales surgen como una emanación del absoluto brahman, no aclarándose sin embargo mayormente el cómo.
as you know, doctrines about the existence hold that the universe and individual souls emerge as an emanation of the absolute brahman, but they do not clarify much how this can be like that.

al igual que en la pintura, su paleta fue aclarándose al menos en parte y algunas composiciones se tornaron más ligeras, como muestran los dibujos de arpas y figuras solares y la utilización de técnicas de frotado.
as in his painting, though, the palette at least occasionally brightened up and some compositions became lighter, as the drawings with harps and sun figures and the use of rubbing techniques reveal.

pero, finalmente, para el beneficio de nuestra especie, estos paradigmas del control mental y de comportamiento están agrietándose a través de sus debilidades y aclarándose antes que nuestras mentes racionales y corazones intuitivos.
but finally, for the benefit of our species, these paradigms of mental and behavioral control are cracking through their weaknesses and elucidating right before our rational minds and intuitive hearts.

en materia de costas, se han introducido diversas modificaciones en el artículo 69, en particular por lo que se refiere a las normas relativas a las costas en caso de intervención, aclarándose al mismo tiempo las relativas a las costas en caso de desistimiento.
the annulment to article 93 of the rules of procedure is designed to clarify, forthe benefit of the parties, the course of the procedure where there is anintervention and gives the parties, in a new article 93(6), the chance to reply to the statement in intervention.

en 2008-2009, se modificaron y aprobaron varios boletines del secretario general e instrucciones administrativas en los que siguen aclarándose las políticas, las prácticas y los programas en materia de recursos humanos y que permiten mejorar la gestión de esos recursos.
879. a number of secretary-general's bulletins and administrative instructions were amended and approved in 2008-2009. these continue to clarify human resources policies, practices and programmes and lead to improved human resources management.

- se promulgó la ley núm. 40 (2010), por la que se modifican algunas disposiciones de la ley núm. 74 (2006) relativa al cuidado, la rehabilitación y el empleo de las personas con discapacidad, en la que se establece que a estas personas -- sin discriminación alguna entre hombres y mujeres -- se les otorgará un subsidio por discapacidad por una cuantía no menor de 100 dinares de bahrein mensuales, aclarándose que este subsidio no menoscabará ningún otro derecho o asistencia que beneficien a las personas con discapacidad con arreglo a otras leyes.
▪ law no. 40 (2010) was promulgated, amending certain provisions of law no. 74 (2006), on the care, rehabilitation and employment of the disabled, stipulating that the disabled person, with no discrimination between men and women, should be granted a disabled allowance of no less than bhd 100 per month, with the proviso that this shall not affect any other rights or assistance provided to the disabled under any other law.