검색어: adelantándose (스페인어 - 영어)

/km en 2001, adelantándose a la fecha límite
mate future baseline emission profiles.

otto frank viaja a Ámsterdam adelantándose a su familia.
otto frank goes to amsterdam ahead of his family.

al mismo tiempo continuaba adelantándose el correspondiente proceso penal.
meanwhile the criminal proceedings were continuing to go ahead.

y directamente en el centro, yo puedo ver a jesús adelantándose.
and directly in the center i can see jesus coming forward.

está usted adelantándose a los trabajos de la comisión de asuntos constitucionales.
you are anticipating the work of the committee on constitutional affairs.

a partir de hoy, adelantándose al estreno de la película de [...]
beginning today, in advance of the film release of marvel's the avengers [...]

adelantándose a las demás colonias sudamericanas, quito proclama su independencia en 1809.
a precursor of other south american colonies, quito proclaimed its independence in 1809.

debe ser ella misma, sin animosidad con sur socios, pero adelantándose a las cosas.
it must continue to maintain no hostile relations with its partners, but lead the way when matters are concerned.

aprende a estar en integridad con cada decisión, jamás forzando, jamás adelantándose.
learn to stay in integrity with each choice, never forcing, never rushing.

los profetas son a menudo aquellos que tienen razón antes de tiempo adelantándose a su época.
prophets are often those who are right long before their time.

58. además, era importante formular reglas duraderas, adelantándose a la evolución o previéndola.
furthermore, it was important to develop forward-looking rules that stood the passage of time.

las bibliotecas han de funcionar de acuerdo con los tiempos que corren y, preferentemente, adelantándose a ellos.
libraries must keep abreast of the times and, preferably, be ahead of them.

adelantándose un cuarto de siglo a su tiempo, concibió la revolución como realizable a través de la huelga general.
a quarter of a century before his time, he conceived that the revolution could be carried out through a general strike.

a finales de 2013 la compañía cumplió con el primer compromiso de su plan de refinanciación adelantándose seis meses al plazo inicialmente fijado.
at the end of 2013, the company fulfilled the first commitment of its refinancing plan beating its initially scheduled target by six months.

adelantándose a las palabras de la administradora del pnud, instó a que se reflexionara más detenidamente sobre la interrelación del desarrollo y la seguridad.
anticipating the remarks of the administrator of undp, he urged further reflection on the linkages between development and security.

adelantándose a su publicación el 15 de junio, the guardian desvela que el esperado informe de la masacre del domingo sangriento de 1972 en irlanda […]
ahead of its june 15 publication, the guardian has revealed that the long awaited report into the 1972 bloody sunday massacre in northern ireland is […]

con su propuesta, la comisión pretende mejorar la posición negociadora de la unión europea en la organización mundial del comercio, adelantándose a presuntas exigencias.
through its proposal, the commission intends to improve the european union's negotiating position within the world trade organisation, by anticipating supposed demands.

adelantándose a éste, los partidarios de petlura reocuparon kiev. y su gobierno proclamó la nueva república nacional ucraniana, que no vivió sino algunas semanas.
soon, preceding the austro-germans, the petliurists re-entered kiev. their government proclaimed the new national ukrainian republic. this also only lasted for a few weeks.

el gato, sumamente complacido del éxito que iba alcanzando su proyecto, corrió adelantándose. reunió a algunos lugareños que estaban preparando un terreno y les dijo:
the cat, quite overjoyed to see his project begin to succeed, marched on before, and, meeting with some countrymen, who were mowing a meadow, he said to them:

asimismo -y corrigiendo nuestra anterior afirmación- se convirtió en el primer balón lanzado del año 2011, adelantándose por unas horas al lanzamiento del uldb en la antartida.
as this balloon was launched a few hours before the departure from antarctica of the uldb, it has become the first balloon airborne of 2011.