검색어: apuntamiento (스페인어 - 영어)

interdicción de apuntamiento
aiming suppression

apuntamiento del discurso mediante señas
physical cueing for speech (procedure)

precisión del apuntamiento de la antena:
precision of antenna positioning:

apuntamiento del discurso (régimen/terapia)
cueing for speech (procedure)

- el nuevo sistema de control de apuntamiento
- the new pointing control system,

apuntamiento del discurso mediante señas (régimen/terapia)
physical cueing for speech (procedure)

el sistema de apuntamiento funcionó apropiadamente durante la totalidad del vuelo.
in the scientific side it was tried to observe the sources of the crab, of the region of the center of the galaxy and, depending on the development of the flight, the great cloud of magallanes.

fue regresado inmediatamente a esrange, siendo examinados principalmente el telescopio y el sistema de apuntamiento.
it was returned to esrange where the pogolite team made some preliminary tests of the telescope and attitude control system.

este apuntamiento hacia la cabeza se refuerza con la dirección c ?roja? del brazo derecho.
this orientation toward the head is further reinforced by direction line c ?red? of the right arm.

el sistema aocs/gnc, responsable de posicionar y mantener los satélites en su órbita y con su apuntamiento.
the aocs/gnc system, responsible for positioning and maintaining the satellites in their orbit and with their pointing

durante las ultimas semanas, el equipo del proyecto ha estado realizando calibraciones diarias del sistema de apuntamiento del instrumento.
during the last weeks, the sunrise team has been conducting daily pointing calibrations of the instrument.

como este sistema es el encargado de controlar el mecanismo de apuntamiento del telescopio, en esas condiciones era imposible efectuar observación alguna.
the control computer is responsible to command the telescope pointing system, so without it, it's impossible to take images of the sun.

durante el mismo, todos los sistemas funcionaron de manera nominal en tanto que el espectrómetro fourier y el sistema de apuntamiento los operaron perfectamente.
during the flight all the system worked in a nominal manner and both the fournier spectrometer and the los pointing system operated perfectly.

adicionalmente, es posible acomodar en la góndola otro instrumento de la clase 30-50 kg que puede beneficiarse de sus buenas capacidades de apuntamiento.
in addition it is possible to accomodate on the gondola another instrument of the class 30-50 kg wich can benefit from their good pointing capabilities.

aproximadamente se la observo durante una hora pero con apuntamiento estable unicamente durante los ultimos diez minutos lo que produjo su detección a unos 6.5º fuera del centro del campo de visión.
about an hour observation of the source with stable pointing only for the final 10 min produced the detection at ~6.5º off the center of the field of view.

la gondola esta suspendida del marco principal del telescopio, y rota con su estructura mientras que el telescopio es manejado directamente por la mtu, diseñada especialmente para minimizar las sacudidas durante el apuntamiento estabilizado.
the gondola is suspended from the main telescope frame and rotates with its structure while the telescope is being driven directly via the mtu.

16:16 - el sistema de apuntamiento deja de funcionar por lo que la gondola comienza a girar, por lo que se decide terminar el vuelo luego del ocaso.
16:16 - pointing system stopped working. the gondola started spinning so decision was made that the flight would be aborted after sunset.

el primero y ultimo de los haces son utilizados para obtener imagenes ultravioletas y de infrarrojo cercano utilizando filtros de paso de banda y videocamaras analógicas y digitales de tipo ccd, respectivamente, en tanto que el segundo es utilizado para la detección de errores de apuntamiento.
the first and last paths are utilized for imagery of uv and nir with bandpass filters and analog and digital ccd video cameras, respectively. the second path is for tracking error detection.

asimismo, los equipos que participan de las campañas tienen a su disposición un completo taller, un laboratorio de electrónica, y a un lado de los hangares un sistema de suspensión amagnético que es usado para efectuar pruebas de apuntamiento de la góndola durante el período de integración.
also is available a fully equipped workshop, an electronic laboratory, and outside the hangar zone is located an amagnetic suspending system which can be used for gondola pointing tests during integration time.

además, se ordenó el despliegue completo de la antena de telecomunicaciones y el apuntamiento de la “cara tierra” del satélite hacia nuestro planeta lo que permite direccionar la antena en el sentido necesario para prestar los servicios de comunicaciones.
their proper functioning was verified and they reached the expected power level. moreover, the complete extension of the communication antenna as well as the redirection of the satellite were ordered, so the correct “earth side” of the satellite faced our planet, pointing the antenna in the proper direction to provide communication services.