검색어: arrendable (스페인어 - 영어)

gross leasable area (Área bruta arrendable)
future rent/past due rent g.l.a

la simple supresión del último piso no era una solución aceptable para los promotores porque habría reducido el valor del edificio en términos de super­ficie arrendable disponible.
merely doing away with a floor was not acceptable to the developers, because it would have reduced the building's value in terms of lettable space available.

el aumento de los ingresos por este concepto en la comisión económica para África obedece a los 853 metros cuadrados adicionales de superficie arrendable tras la terminación de la renovación de la rotonda en el palacio de África.
the increase under this heading in the economic commission for africa relates to the additional 853 square metres in the rentable area following the completion of the renovation of the rotunda in africa hall.

si estos criterios dejan de ser aplicables, el derecho individual de uso se transformará en una autorización general para el uso de radiofrecuencias, previo aviso y transcurrido un plazo razonable, o se hará libremente transferible o arrendable entre empresas.
if those criteria are no longer applicable, the individual right of use shall be changed into a general authorisation for the use of radio frequencies, subject to prior notice and after a reasonable period of time, or shall be made freely transferable or leaseable between undertakings.

si los criterios para el otorgamiento de derechos individuales de uso han dejado de ser aplicables, el derecho individual de uso se transformará en una autorización general para el uso de radiofrecuencias, previo aviso con no más de cinco años de antelación a partir de la conclusión de la revisión, o se hará libremente transferible o arrendable entre empresas.
if the criteria to grant individual rights of use are no longer applicable, the individual right of use shall be changed into a general authorisation for the use of radio frequencies, subject to prior notice of not more than five years from the conclusion of the review, or shall be made freely transferable or leaseable between undertakings.

el aumento de los ingresos por concepto de alquileres en addis abeba se debe a que se prevé que habrá disponibles 9.585 metros cuadrados adicionales de espacio arrendable una vez concluya la construcción de los nuevos locales de oficinas, prevista para 2013, de conformidad con las resoluciones de la asamblea general 56/270, 60/248 y 62/238, y al aumento previsto del importe mensual del alquiler.
the increase in rental income in addis ababa is due to the anticipated availability of an additional 9,585 square metres of rentable space following the completion, scheduled for 2013, of the new office facilities constructed in accordance with general assembly resolutions 56/270, 60/248 and 62/238 and to a projected increase in the monthly rental charge.