검색어: autorrevisión (스페인어 - 영어)

autorrevisión
self-revision

b. autorrevisión
b. self-revision

c) autorrevisión:
(c) self-revision:

tasa de autorrevisión
rate of self-revision

traducción/autorrevisión
translation/self-revision

amenaza de autorrevisión
self-review threat

porcentaje de autorrevisión.
the percentage of self-revision.

c. tasas de autorrevisión
c. rates of self-revision

c) autorrevisión 1 día de trabajo por cada 1.400 palabras
(c) self-revision 1 work-day for every 1,400 words

cabe recordar que no hay un nivel apropiado absoluto de autorrevisión.
87. it bears repeating that there is no absolute appropriate level of self-revision.

también se expresó preocupación por los niveles de autorrevisión de las traducciones.
concern was also expressed over the levels of self-revision of translation.

sin embargo, es discutible hasta qué punto debe recurrirse a la autorrevisión.
however the extent to which selfrevision should be used is a matter of debate.

la norma aplicable a la autorrevisión es de 1.815 palabras por día de trabajo.
for self-revision, the ratio is one work day for every 1,815 words.

los documentos traducidos que cumplen la norma de autorrevisión no se someten a revisión ulterior.
translated documents assessed to be within the standard self-revision rate are no longer subject to further review.

en los párrafos 10 a 16 del informe del secretario general se aborda la cuestión de la autorrevisión.
4. paragraphs 10-16 of the report address the issue of self-revision.

algunas organizaciones a las que se solicitó información manifestaron que no tenían una cifra de referencia para limitar la autorrevisión.
upon inquiry, some organizations said that they have no benchmarks limiting selfrevision.

es inquietante la tardía presentación de documentos y el uso excesivo de la autorrevisión, que llega a ser financieramente contraproducente.
his delegation was concerned about the late issuance of documents and the excessive reliance on self-revision, which was becoming financially counter-productive.

el comité de conferencias ha expresado nuevamente su preocupación por el nivel apropiado de autorrevisión y por la elevada tasa de vacantes en nairobi.
11. the committee on conferences had again expressed concern about the appropriate level of self-revision and the high vacancy rates in nairobi.

el comité observó con preocupación que la tasa de autorrevisión había excedido de la norma y tendía incluso a aumentar en todos los lugares de destino.
117. the committee expressed its concern that the rate of self-revision had exceeded the established benchmark, and was even tending to increase at all duty stations.

cuando en el bienio 1982-1983 se modificó la plantilla para que reflejara la autorrevisión, la relación pasó de 1.46 a 1.
when the staffing tables were adjusted in the biennium 1982-1983 to reflect the introduction of self-revision, the ratio shifted to 1.46:1.