검색어: bancoposta (스페인어 - 영어)

cuenta bancoposta: número de cuentas corrientes abiertas
conto bancoposta: number of current accounts

actividades de cdp y pi/bancoposta — mercados de referencia
the business of cdp and pi/bancoposta — the relevant markets

las actividades empresariales de pi y bancoposta — los mercados de referencia
the business of pi and bancoposta – the relevant markets

bancoposta fondi spa sgr es una filial propiedad al 100 % de pi.
bancoposta fondi sgr spa is a wholly-owned subsidiary of pi.

las actividades bancarias de pi se realizan a través de un departamento completamente integrado denominado bancoposta.
pi’s banking activities are operated through a fully integrated division called bancoposta.

pi/bancoposta puede ser considerada como un establecimiento de ahorro, como un intermediario financiero.
pi/bancoposta can be considered as a deposit institution and a financial intermediary.

en 2001 pi lanzó el conto bancoposta, una cuenta corriente postal similar a una cuenta bancaria ordinaria.
in 2001, pi launched the ‘conto bancoposta’ or bancoposta account, a postal current account comparable to an ordinary bank account.

fondos de inversión gestionados por la empresa de gestión de activos bancoposta fondi sgr [16],
investment funds managed by the asset management company bancoposta fondi sgr [16];

este proceso, que se inició con la conversión del pi en una empresa pública en 1998, se caracterizó por el lanzamiento de la cuenta postal bancoposta en 2001.
this process, which began with the conversion of pi into a public limited company in 1998, was marked by the launch of the bancoposta retail postal account in 2001.

la comparación del margen de beneficios de pi/bancoposta con el margen de beneficios del sector bancario por la prestación de todos los servicios equivalentes es aún más imprecisa.
the comparison drawn between pi/bancoposta’s overall profit margin and the margin of all comparable activities of commercial banks is even less specific.

=== 1900 ===en 1917 fundó el giro de servicio (que desde el año 2000, comúnmente se conoce como bancoposta).
in 1917 the service giro was founded (since 2000 commonly known as bancoposta), for a few years called the royal mail.

el decreto del presidente de la república no 144, de 14 de marzo de 2001, establece las normas que rigen los servicios bancarios y financieros que puede prestar pi y que constituyen el objeto de la actividad de bancoposta.
presidential order (decreto) no 144 of 14 march 2001 lays down rules governing the banking and financial services that can be provided by pi; this business is carried on by bancoposta.

a través de su división interna denominada bancoposta, poste italiane opera principalmente en el mercado minorista de los servicios bancarios y financieros a los particulares, y solo marginalmente en el de los servicios a las empresas y las administraciones públicas.
poste, through its internal division, bancoposta, operates ‘principally in the retail market for consumer banking and financial services and only marginally in the business services and public administration market’.

aunque se podría estar de acuerdo en que la creación de la cuenta bancoposta ha tenido un impacto significativo en los depósitos en las cuentas corrientes postales, e incluso en el modelo empresarial de las actividades financieras de pi, un prestatario privado habría considerado un plazo más largo.
while one might agree that the creation of the bancoposta account has had a significant impact on deposits in postal current accounts, and even on the business model of pi’s financial activities, a private borrower would have looked at a longer period.

hasta la adaptación del derecho interno a la directiva 97/13, el servicio de telecomunicaciones públicas estuvo en italia reservado al estado en virtud del artículo 1, párrafo primero, del código postal y de las telecomunicaciones (codice postale e delle telecomunicazioni; en lo sucesivo, «codice postale»), anexo al decreto del presidente de la república no 156, por el que se aprueba el texto refundido que contiene las disposiciones legales en materia postal, de banco postal y de telecomunicaciones (approvazione del testo unico delle disposizioni legislative in materia postale, di bancoposta e di telecomunicazioni), de 29 de marzo de 1973 (suplemento ordinario de la guri no 113, de 3 de mayo de 1973).
until the implementation of directive 97/13, the provision of public telecommunications services in italy was reserved to the state under the first paragraph of article 1 of the postal and telecommunciations code (codice postale e delle telecomunicazioni; the ‘codice postale’), annexed to presidential decree no 156 approving the consolidated act containing postal, post bank and telecommunications legislation (approvazione del testo unico delle disposizioni legislative in materia postale, di bancoposta e di telecomunicazioni) of 29 march 1973 (ordinary supplement to guri no 113 of 3 may 1973).