검색어: complacernos (스페인어 - 영어)

este cambio debe complacernos.
that change is to be welcomed.

su ulterior elección sólo puede enorgullecernos y complacernos.
his subsequent election, surely can only be a source of pride and delight for us.

esto es otra cosa más que, por supuesto, debería complacernos.
that is something else about which we should, of course, be pleased.

¡ciertamente! ¿podemos comer y beber para complacernos?
indeed! may we eat and drink to please ourselves? no!

ahora bien, no debemos complacernos en la gloria de la autocongratulación.
but we must not bathe ourselves in the glory of self-congratulation.

no ha llegado, sin embargo, el momento de complacernos en celebraciones.
but, i think that in practical terms this principle raises issues which are not always straight forward.

esta es nuestra tarea y yo creo que debería complacernos, señor comisario.
that is our task and i believe the commissioner should do us that favour.

asimismo debería complacernos que muchos países en desarrollo se beneficiarán de la liberalización del mercado del azúcar.
we should help the acp countries to develop sustainable production.

para mi gran satisfacción, la semana pasada leí en el faz que está usted dispuesta a complacernos en este punto.
i was pleased to read in the frankfurter allgemeine zeitung last week that you are prepared to meet us halfway here.

la unión es una comunidad de valores, y debería complacernos que estos valores se extiendan fuera de nuestras fronteras.
as we understand it, in parliament she adopted a position contrary to yours.

estar alineado con la luna llena no significa complacernos en un cierto encanto sobre su importancia o que estamos en una expectación curiosa.
being aligned to the full moon does not mean that we indulge in some glamour about its importance or that we are in a curious expectance.

no debe llevar a cabo las reformas solo de manera superficial, para tranquilizar a los críticos de la unión europea, casi para complacernos.
it must not work on these reforms primarily to appease the critics in the eu, to do us a favour, so to speak.

también me gustaría dar las gracias a la comisaria por su clara declaración sobre los acuerdos en torno a la cumbre social tripartita y agradecer a la presidencia danesa sus intentos de complacernos.
i would also like to thank the commissioner for her clear statement about the arrangements for the tripartite social summit, and to thank the danish presidency for attempting to accommodate us.

no nos cansamos tan fácilmente, porque no quemamos más nuestra energía de manera alocada, como lo hacíamos cuando intentábamos organizar nuestra vida para complacernos a nosotros mismos.
we do not tire so easily, for we are not burning up energy foolishly as we did when we were trying to arrange life to suit ourselves.

al mismo tiempo, deberíamos complacernos de los diversos logros obtenidos, y aprender de ellos, ya que pueden enseñarnos lecciones que podemos aplicar durante la próxima década.
at the same time we should celebrate and learn from the many successes as they can provide lessons to be learned for the next decade.

así, pues, debe complacernos que el consejo europeo considerara la comunicación de la comisión una base firme para el acuerdo sobre una nueva perspectiva financiera y también una base para avanzar en materia de políticas muy diversas.
we should therefore be pleased that the european council saw the commission's communication as a firm basis for agreement on a new financial perspective, and also as a basis for going forward on a wide range of policies.

sin embargo, si la abuela se alegra de recibir la visita de un cartero amable, lo cual forma parte asimismo de unos servicios postales de alta calidad, no debemos lamentarlo, sino que también debería complacernos.
but when grandma is happy because she has a friendly postman, which is also a factor in the quality of postal services, we should not begrudge her that pleasure but be happy with her.

en resumen, el mensaje es que desde que hemos sido salvados y nos hemos librado del pecado creyendo en el bello evangelio, nosotros no debemos tomar esta libertad como una oportunidad para complacernos en la lujuria de la carne, sino que a través del amor debemos servirnos unos a otros y debemos seguir el bello evangelio.
in brief, the message is that since we have been saved and freed from sin by believing in the beautiful gospel, we must not take this liberty as an opportunity to indulge ourselves in the lust of the flesh, but through love we must serve one another and follow the beautiful gospel.

2.o el problema de la desorientación en el mundo nos llevará análogamente a una consideración de las diversas formas del mundo y de visión del mundo, no para brincar de una a otra, ni para complacernos en la simple contemplación de un museo o tipología de concepciones del mundo y de la vida, sino para abarcarlas a todas en una consideración, por así decirlo, trans-mundana, trans-cendental a su modo.
2. analogously the problem of disorientation in the world will lead us to a consideration of the diverse forms and visions of the world, not so that we can hop from one to another, nor so that we can take pleasure in the simple contemplation of a museum of conceptions of the world and of life, but so that we can encompass them together in one consideration which is, so to speak, trans-mundane, transcendental.