검색어: detentadas (스페인어 - 영어)

se suprime también el derecho de voto anejo a las acciones detentadas por las sociedades filiales.
moreover, the right to vote in relation to the shares held by the subsidiary is cancelled.

con el fin de la guerra fría ha surgido la necesidad de encontrar nuevas justificaciones para la retención continua de tierras detentadas federalmente.
with the end of the cold war has come the need to find new justifications for the continued retention of federally-held lands.

en el marco de las medidas de mercado, se ha concedido una ayuda de urgencia en forma de transferencia a portugal de 382 000 toneladas de cereales, detentadas por diferentes organismos
as part of the marketing measures, emergency aid was granted in 1992 in the form of a transfer to portugal of 382,000 tonnes of cereals obtained from various intervention mechanisms to be made available to portuguese farmers.

los beneficios distribuidos pueden adoptar la forma de dividendos de acciones, ordinarias o privilegiadas, detentadas por inversores directos en empresas asociadas situadas en el exterior o viceversa.
distributed income may be in the form of dividends on common or preferred shares owned by direct investors in associated enterprises abroad, or vice versa.

la comisión concluyó que el acuerdo habría creado o reforzado posiciones dominantes detentadas por energieallianz y verbund en los mercados de suministro de electricidad a grandes clientes, pequeños distribuidores y pequeños clientes en austria.
the commission concluded that the deal would have created or strengthened dominant positions held by energieallianz and verbund in the markets for the supply of electricity to large customers, small distributors and small customers in austria.

laidea consistía en incluir, junto a la titulación educativa formal, una documentación sobre laexperiencia práctica de una persona, ofreciendo con ello una imagen más completa de lascompetencias realmente detentadas por ésta.
together with formal education andtraining, the idea was to include a documentation of experience and practice, thus giving amore complete picture of the person in question.

por otra parte, para beneficiarse de la reducción fiscal, las acciones no españolas deben haber sido detentadas por el proprietario durante un período mínimo de 8 años, mientras que para las acciones españolas el período sólo es de 5 años.
what is more, to qualify for the reduced rate of tax, non-spanish shares have to have been held for a minimum of eight years whereas for spanish shares the period is only five years.

deben actuar y luchar por el derecho a la igualdad con los hombres, tanto en la vida pública como en la privada, porque nadie cede voluntariamente el poder que ha detentado durante siglos.
they need to be proactive in the fight for the right to be on an equal footing with men, both in the public and private spheres, because nobody voluntarily hands over the power that they have held for centuries.