검색어: dictamen tÉcnico facultativo (스페인어 - 영어)

dictamen técnico
technical opinion

arto. 7 dictamen técnico.
article 7: expert opinion.

la comisión podrá solicitar un dictamen técnico a la agencia.
the commission may request a technical opinion from the agency.

la tramitación finaliza con la redacción de un dictamen técnico de opinión.
this procedure leads to the drafting of a technical opinion.

la agencia presentará dicho dictamen técnico en un plazo de dos meses.
the agency will give such opinions within two months.

el dictamen técnico del comité de seguridad del consejo incluirá lo siguiente:
the council security committee's technical opinion will be on the following:

según el tpi, un dictamen técnico presentado por el demandante aporta pruebas claras de ello.
according to the cfi, an expert opinion presented by the plaintiff provides clear evidence of this.

destaca que se halla ante un dictamen técnico respecto del cual se está entablando un debate político.
he stated that they were having a political debate about a technical opinion.

para evitar confusiones con las correcciones oficiales de la comisión, se utilizará el término dictamen técnico.
in order to avoid confusion with official corrigenda of the commission, the term technical opinion will be used.

del artículo 223, se requerirá que el instituto emita un dictamen técnico en el que no se prejuzgará sobre
for the institution of the criminal action in the circumstances provided for in article 223, subparagraphs i and ii, the institute shall be requested to issue a technical ruling which shall not prejudge such civil or criminal action as may be appropriate.

la comisión puede pedir a la agencia un dictamen técnico sobre la información facilitada por el estado miembro.
the commission may require the agency to give a technical opinion on the information provided by the member state.

la toma de decisiones debe estar basada en una información suficiente sobre los riesgos y en el dictamen técnico sobre los mismos.
sufficient information about the risks and technical advice on these risks should be taken into account when decisions are taken.

el dictamen técnico de conagua menciona específicamente que se salinizará el acuífero y se afectará la agricultura si se abre una boca para el canal de acceso a la marina.
the technical report from conagua specifically says the aquifer will become salty and affect agriculture if an access channel is opened to the marina.

es por tanto esencial que los organismos nacionales de regulación del mercado, así como los comités mencionados anteriormente, puedan solicitar un dictamen técnico independiente.
it is therefore essential that the national bodies regulating the market and the abovementioned committees have the possibility to request an independent technical opinion.

el grupo recomienda que el proceso de kimberley envíe a su grupo técnico a bamako para examinar los envíos de diamantes incautados y emitir un dictamen técnico en relación con su origen.
89. the group recommends that the kimberley process send its technical group to bamako, to examine the seized shipment of diamonds and provide its technical opinion with respect to the origin of the diamonds.

al término de la investigación preliminar o de flagrancia, la fiscalía puede solicitar un dictamen técnico de la administración de trabajo antes de pronunciarse sobre las acciones judiciales que deben iniciarse.
it must be served on the accused at least ten days before the court hearing.

los proyectos presentados son examinados por los servicios competentes de la comisión europea, que, tras emitir su dictamen técnico, los somete a un comité consultivo compuesto por los representantes de las administraciones nacionales.
projects are then evaluated. whether they are actually chosen or not depends on the availability of budget funds and the priorities for the eligible areas.

la comisión podrá recabar los dictámenes técnicos necesarios para evaluar una solicitud, incluido el dictamen del banco europeo de inversiones.
the commission may seek any specialist advice it requires in order to assess an application, including the opinion of the european investment bank.

c) armas antiguas: aquellas que se han dejado de fabricar, pudiendo ser matriculadas para fines exclusivos de colección, de acuerdo a dictamen técnico y autorización previa del ministerio de la defensa nacional;
(c) antique weapons: those which are no longer manufactured and may be registered only for purposes of collection, in accordance with technical certification and prior authorization of the ministry of national defence;

3b- enseñanza secundaria, segundo ciclo: técnica (facultativo) (código 05)
3b- upper secondary education - technical (optional) (code 05)