검색어: halfdan (스페인어 - 영어)

halfdan murió en la cama por una enfermedad.
halfdan the mild died of illness in his bed.

halfdan tenía un hermano guðröðr de escania.
halfdan's brother was king guðröðr of scania.

aquí ingeld es hermanastro de healfdene (halfdan).
moreover, ingeld is here described as the half-brother of healfdene (haldan).

ambos tuvieron muchos hijos, entre ellos halfdan.
they had several sons, of whom halfdan was one.

era hijo de gudrød el cazador y hermanastro de halfdan el negro.
he was the son of gudrød the hunter and according to the late "heimskringla", the half-brother of halfdan the black.

en el mismo periodo, el rey harald tuvo un hijo llamado halfdan.
during the same time old king harald had a son who was named halfdan.

a la edad de 18 ó 19 años, halfdan llegó a ser el rey de agder.
when he was 18 or 19 years old, halfdan became king of agder.

finn casó con gunnhild, hija de un jarl llamado halfdan y nieta del rey harald.
finn married gunnhild, daughter of a jarl named halfdan and maternal granddaughter of king harald.

olof casó con una mujer llamada solveig, hija de halfdan guldtand del reino de solør.
olof married a woman named solveig who was a daughter of halfdan guldtand of soleyar.

el rey aun no era un monarca amigo de la guerra y fue expulsado de su reino por halfdan.
the swedish king aun was not a warlike king and had been chased away from his kingdom by halfdan.

junto a halfdan ragnarsson fueron los caudillos vikingos que lideraron la invasión del reino de wessex.
he and halfdan ragnarsson became the joint leaders of a viking invasion of the kingdom of wessex.

"la narrativa identifica a ragnhild como esposa de halfdan el negro y madre de harald i de noruega.
" the narrative then identifies ragnhild as the wife of halfdan the black and mother of harald fairhair of norway.

encargaron erigirlas en memoria de sus hermanos halfdan y gunnarr que murieron en algún lugar del este, sirviendo como varegos.
they had them made in memory of their brothers halfdan and gunnarr who died somewhere in the east, as varangians.

casi todos los linajes provenientes de halfdan luego convergen en la persona de harald cabellera hermosa, el primer rey de toda noruega.
almost all the lineages sprung from halfdan are then shown to reconverge in the person of harald fairhair the first king of all norway.

antes de asesinar a su marido, le manipuló para que matase a su propio hermano halfdan el valiente, padre de ivar vidfamne.
before she murdered her husband she managed to make him kill his own brother halfdan the valiant, the father of the great ivar vidfamne.

" normalmente se entiende que se refiere a halfdan el negro, a quien hermanan el rognvald de los anales con el rey harald i.
" this is generally understood to mean halfdan the black, which would make the rognvald of the annals the brother of harald fairhair.

=== nottingham ===el ejército vikingo de ivar el deshuesado y halfdan ragnarsson ocuparon por primera vez nottingham en 868 y pasaban posteriormente los inviernos allí.
===nottingham===the viking army under ivar the boneless and halfdan ragnarsson first occupied nottingham in 868 and subsequently set up winter quarters there.

el abuelo de halfdan era Þrándr, un epónimo como rey de trondheim, que a su vez era hijo de sæming rey de hålogaland e hijo del patriarca del panteón nórdico, odín.
halfdan's grandfather was Þrándr, the eponymous king of trondheim, who in turn was the son of sæmingr, king of hålogaland and son of odin.

fróði mata a halfdan y él mismo es asesinado por los hijos de halfdan helgi (halga) y hroar (hroðgar).
fróði kills halfdan and is himself slain by halfdan's sons helgi (halga) and hroar (hrothgar).

== de skjöld a halfdan ==el número, los nombres y orden de reyes skjöldung varían enormemente según el texto de origen hasta llegar a la figura de healfdene.
==from skjöld to halfdan==the number, names, and order of the skjöldung kings vary greatly in different texts until one comes to halfdan/healfdene.