검색어: impredecibilidad (스페인어 - 영어)

una impredecibilidad absoluta , tal que el meteorólogo se da por vencido .
absolute unpredictability, so the weathermen throw their hands up.

lo más posible las adivinanzas engendraba la impredecibilidad de la peste.
most of all riddles generated unpredictability of a plague.

5.2 el derecho a la formación continua: una respuesta a la impredecibilidad
5.2 the right to continuing training: a response to unpredictability

es algo que no tiene tanto que ver con un hundimiento, sino más bien con impredecibilidad.
this is an issue not so much of sinking as of unpredictability.

la incertidumbre y la impredecibilidad del sistema de permisos son humillantes y generan cólera y ansiedad.
the uncertainty and unpredictability of the permit system creates anger, anxiety and humiliation.

el concepto de arbitrariedad conlleva la idea de incongruencia, injusticia, impredecibilidad, desproporcionalidad o exceso.
the notion of arbitrariness includes notions of capriciousness, injustice, unpredictability, disproportionality or unreasonableness.

el efecto acumulativo de estas restricciones y su impredecibilidad contribuyen al sufrimiento prolongado de la población civil de gaza.
the cumulative effect of these restrictions and their unpredictability contribute to the protracted suffering of gaza's civilian population.

el hecho de depender en gran medida de las contribuciones de un pequeño grupo de estados miembros causa incertidumbre e impredecibilidad.
heavy dependence on the receipt of contributions from a small group of member states caused uncertainty and unpredictability.

la impredecibilidad en lo que se refiere a los idiomas concretos que se necesitarán aumenta la necesidad de depender de asistencia temporaria general presupuestada.
the unpredictability in terms of which specific languages will be required reinforces the necessity of relying on budgeted general temporary assistance.

el tamaño, la impredecibilidad y la irracionalidad de los mercados mundiales de divisas hacen cada vez más difícil gestionar las economías nacionales y regionales.
the size, unpredictability and irrationality of the global foreign exchange markets have made it harder and harder to manage national and regional economies.

en el caso de su país, una discreción judicial amplia conduciría a incertidumbres jurídicas y a impredecibilidad, contrarias a los fines de la ley modelo.
for his country, broad judicial discretion would lead to legal uncertainty and unpredictability, contrary to the purposes of the model law.

a menudo las restricciones se aplican de modo poco sistemático, lo que genera impredecibilidad en la puesta en marcha de las actividades y debilita el flujo de la asistencia humanitaria.
16. restrictions are often applied inconsistently, creating unpredictability in the implementation of activities and crippling the flow of humanitarian aid.

el punto clave será la impredecibilidad, ya que las fuertes corrientes de aire que giran y las condiciones progresivamente extremas entre alta y baja presión sobre las tierras forzarán a la atmósfera a comportarse en inesperadas direcciones
the key will be the unpredictability, as a looping jet stream and increasing extremes of high and low pressure over land will force the atmosphere into unexpected directions.

por no mencionar países como argentina, que, aunque es más rica que belarús, también tiene clases obreras hundidas en la pobreza por la impredecibilidad de la economía de mercado.
not to mention countries such as argentina which, although it is wealthier than belarus, has similarly seen its working classes plunged into poverty by the unpredictability of the market economy.

la razón de que nos abstengamos de votar la resolución stevenson es únicamente que aboga por aplicar la codecisión a la ppc, que, en nuestra opinión, no necesita más incertidumbre e impredecibilidad.
the reason that we are abstaining on the stevenson resolution is solely because it advocates applying codecision to the cfp, which, in our opinion, does not need further uncertainty and unpredictability.

el punto clave será una total impredecibilidad del clima , como si una fuerte corriente de aire frío se dejara caer de pronto sobre un territorio en el que hay alta temperatura , donde el súbito incremento de las diferencias de alta y baja presión sobre un determinado sector obligará a la atmósfera a exhibir comportamientos completamente inesperados
the key will be the unpredictability, as a looping jet stream and increasing extremes of high and low pressure over land will force the atmosphere into unexpected directions.

en la sección iv se trata el tema de la situación financiera del instituto, caracterizada por un nivel estable de ingresos a pesar de que no se han materializado compromisos importantes de financiación, del cierre de la oficina del instituto en brasilia y de la impredecibilidad de las contribuciones voluntarias al fondo general y su fragilidad prolongada.
8. section iv addresses the financial situation of the institute, which is marked by a sustained level of income despite important funding commitments not having materialized, the closure of the institute's brasilia office and prolonged weakness in, and unpredictable voluntary contributions to, the general fund.

la impredecibilidad de los patrones climáticos también está poniendo en riesgo la vida de los habitantes de bangladesh, donde el descenso en la cantidad de ciclones procedentes de la bahía de bengala desde 1970 se ha visto compensado por un aumento en la intensidad media de los mismos. las costas de corea del sur se encuentran también expuestas a una mayor frecuencia de inundaciones debido al aumento del nivel del mar.
in the philippines, ten of the twenty worst typhoons to ever hit the country were recorded from 1990s onwards, with the period of 2006 up to the present exhibiting the biggest damage in life and property. unpredictable weather patterns are also endangering people in bangladesh, where the decrease in the number of cyclones originating from the bay of bengal since 1970 is compensated for by an increase in average cyclone intensity. the coasts of south korea are also at risk of greater flooding due to sea level rise.

(6) tareas impredecibles y metacompetencia (perspectividad)la acción profesional práctica tiene lugar en situaciones y contextosde trabajo con un grado de impredecibilidad variable según la profesión.en esas situaciones de trabajo se crean permanentemente nuevos conocimientos prácticos individuales y colectivos sin que pueda resolverseel problema básico del carácter, en principio impredecible, de estas situaciones.
however, it provides only a partial answerto the overriding question of whether the loss of actuality of work processknowledge caused by accelerating change in the working world fundamentally devalues this knowledge as a point of reference for the development of occupational competence. a widely held popular thesis maintainsthat technical competence is devalued by the loss of actuality of vocational knowledge.