검색어: magallánicos (스페인어 - 영어)

pingüinos magallánicos (1)
magellanic penguins (1)

a pocos metros de nosotros desarrollaban su vida los pingüinos magallánicos y los cormoranes biguá.
a few meters away from us, the magellanic penguins and neotropic cormorants continued with their lives.

excursión a punta tombo, el área de crianza continental más grande de los pingüinos magallánicos.
you will be driven to punta tombo, the biggest continental breeding ground of magellan penguins.

el seno otway es uno de los mejores puntos en el continente para la observación de pingüinos magallánicos, spheniscus magellanicus.
seno otway (otway gulf): it is one of the best spots in the continent to observe magellanic penguins, spheniscus magellanicus.

más adelante desembarcamos en la isla de los pájaros, hábitat durante varios meses del año de los pingüinos magallánicos junto a los cormoranes biguá.
farther ahead, we landed on isla de los pájaros (birds island), the habitat of the magellanic penguin and the neotropic cormorant for several months a year.

en el muelle ya estaba el semirrigido que nos acercaría a la isla martillo, el único sitio del canal habitado por una colonia de pingüinos magallánicos.
the semi-rigid boat that would take us down to isla martillo (martillo island) was already at the pier. this island is the only site in the channel dwelled by a colony of magellanic penguins.

ataca el proteccionismo y los impuestos contraproducentes; llama a estudiar lo que los magallánicos han logrado, y a adoptar sus mejores prácticas.
he rails against protectionism and counter-productive taxation, exhorts his fellow-countrymen to study what magallanes has achieved, and to adopt its best practices.

a 120 km al sur de la ciudad de trelew se encuentra una de las colonias de aves marinas más diversas del mundo, la que acoge la mayor concentración continental de pingüinos magallánicos.
75 miles to the south of the city of trelew you can find one of the most diverse colonies of marine poultry in the world, which houses the biggest continental concentration of magallanes penguins.

torpes en su caminar pero elegantes en su traje negro y blanco, los pingüinos magallánicos de la reserva punta tombo sorprenden y se han convertido en un paseo inolvidable para realizar sin apuros y en familia.
with a clumsy but elegant pace in their black and white suit, the amazing magallanic penguins in punta tombo reserve have become a must see to be enjoyed without haste and accompanied by the family.

esta ruta patrimonial representa una oportunidad y un gran desafío para los amantes del trekking, observadores de la naturaleza y todos aquellos que deseen conocer los imponentes paisajes y ecosistemas magallánicos, aún poco intervenidos por la acción humana.
this route is a wonderful opportunity as well as a great challenge for lovers of trekking, nature watching and those wanting to see striking magellanic landscapes and ecosystems, still only lightly touched by humans.

pingüinos magallánicos, pingüinos de penacho amarillo, lobos marinos, delfín austral, cormoranes, toninas, ostreros y gaviotines es la gran variedad que se puede avistar.
magellanic penguins, rockhopper penguins, patagonian sea lions, peale's dolphins, cormorants, river dolphins, oystercatchers and terns are part the great variety of this place.

el catamarán continúa viaje hacia la isla de los pájaros, donde se puede avistar la majestuosidad de los cormoranes imperiales, y magallánicos, los albatros, petreles, squas y 20 especies diferentes de aves marinas.
the catamaran continues the trip towards the birds island, where one can match the majesty of the imperial and magallanes cormorants, albatross, petrel birds, squas birds and 20 different species of seabirds.

desayuno en el hotel. salida por la mañana a la pingüinera de punta tombo, , una de las colonias de pingüinos magallánicos más grandes del mundo. se puede observar todo su ciclo productivo, según la época del año.
breakfast in the hotel. left in the morning to the pingüinera of tip tombo, one of the colonies of penguins bigger magallánicos of the world. one can observe all their productive cycle, according to the time of the year.

43 n. 1: 37-46 (1926)*"las palomas y tórtolas de la argentina", revista diosa cazadora, suplemento (125) (1938)*"fauna magallánica.
43 n. 1: 37-46 (1926)*"las palomas y tórtolas de la argentina", revista diosa cazadora, suplemento (125) (1938)*"fauna magallánica.