검색어: martirologio (스페인어 - 영어)

martirologio
martyrology

su plebiscito es su martirologio.
its plebiscite is its martyrology.

la vida del arte soviético es un martirologio.
the life of soviet art is a kind of martyrology.

esta representación del martirologio debe mucho a la iconografía rusa.
this depiction of the martyrdom of the russians owes much to christian iconography.

martirologio de tierra santa : una llamada a la santidad
martyrology of the holy land: a call to holiness

función: viceministro de martirologio y repatriación del régimen talibán.
function: deputy minister of martyrs and repatriation of the taliban regime.

tortona, después de la lectura del martirologio, el 4 de febrero de 1940
tortona, after the reading of the martyrology, 4 february 1940

hace pocos años en wola se inauguraron dos monumentos que conmemoran el martirologio de sus habitantes.
a few years ago two monuments were unveiled in wola, which commemorate the martyrdom of its people.

es mencionado en el martirologio romano, pero no está incluido en el calendario romano general.
he is mentioned also in the roman martyrology, but has not been included in the general roman calendar.

los gobiernos que santifican el asesinato como martirologio no pueden al mismo tiempo fomentar la paz y la buena vecindad.
governments that glorify murder as martyrdom cannot at the same time foster peace and good-neighbourliness.

el martirologio de la iglesia no conoce fronteras. ¿hay elementos diferenciales de un continente a otro?
the church’s martyrology knows no frontiers, but does it vary from one continent to another?

el martirologio de tierra santa reúne en un único volumen a los 909 santos o beatos ligados especialmente a la iglesia madre de jerusalén.
the “martyrology of the holy land” lists in one volume the names of 909 saints or blessed, especially the ones related to the mother church of jerusalem.

en el martirologio romano de la iglesia católica romana, es considerado como un santo, con su celebridad la fecha el 23 de octubre.
in the roman martyrology of the roman catholic church, he is regarded as a saint, with a feast day of october 23.

el martirologio moderno, caracterizado por el sacrificio de tantos testimonios, infunde valor en los animadores numerosos e inteligentes de estos grupos de esperanza.
the modern martirology, marked by sacrifice of many witnesses, encourages the intelligent and numerous animators of these groups of hope.

europa/alemania - “testigos de cristo”: nueva edición del martirologio alemán del siglo xx con 60 misioneros asesinados
europe/germany - "witnesses of christ": new edition of the german martyrology of the twentieth century with 60 missionaries killed

2015-03-06 - “testigos de cristo”: nueva edición del martirologio alemán del siglo xx con 60 misioneros asesinados
2015-03-06 - "witnesses of christ": new edition of the german martyrology of the twentieth century with 60 missionaries killed

finalmente, el martirologio es también un hermoso testimonio de la vitalidad de la iglesia que no ha dejado de generar santos, mártires, pobres servidores de cristo, muertos por la caridad.
in the end, the achieved martyrology is a beautiful testimony of the vitality of the church, which has not stopped to give birth to saints, martyrs, poor servants of christ dead because of their charity.

cada rostro del nazareno está hecho según su época. aunque en todas aparece con cara de indigente, como si fuera a ponerse a llorar pidiendo limosna: una cara lánguida de martirologio en espera de la crucifixión.
each face of the nazarene is made according to its era. although, in all of these faces there is a poverty-stricken look, as if he were about to cry out begging for alms: a languid face of martyrdom waiting for the crucifixion.

benedicto xvi prestó especial atención al 13 de abril, cuando ocurrió hace 65 años la incineración de más de mil prisioneros en el pueblo de gardelegen, y se convirtió en el día que recuerda el martirologio sufrido por el pueblo judío en la alemania nazi, una tragedia humana que duró años.
benedict xvi paid special attention to april 13th when, 65 years ago, over one thousand prisoners were incinerated in the town of gardelegen; this became a day remembered in the martyrology suffered by the jewish people in nazi germany, a human tragedy that lasted years.

pero, al igual que la china de «lao gaï», que camboya o laos, viet nam sigue siendo un país de opresión, donde continúa el inmenso martirologio de los pueblos esclavizados por el comunismo.
but as in 'lao gai' china, as in cambodia, as in laos, vietnam remains a country of oppression, where the great martyrdom of a people subjugated by communism continues.