검색어: no te apetece que nos podamos ver (스페인어 - 영어)

¿no te apetece nada?
don’t fancy anything?

siento que no nos podamos ver más por ahora...
i am sorry we shan't see one another again!'

y quizá nos podamos ver a veces.
and maybe we can meet up now and then.

¿no te apetece una comida completa a bordo?
don't feel like having a full meal on board?

si no te apetece pedalear, toma un tour por los canales.
in case you don't want to pedal your way around the canals, take a canal tour.

en caso de que nos podamos poner de acuerdo al respecto.
so we have no changes to make to the agenda, assuming we can agree on that.

es necesario que nos podamos fiar de que se combatirá la salmonella.
we must be able to rely on the fact that salmonella is being tackled.

pero, ¿cómo puedes sonreír cuando no te apetece hacerlo?
but how do you smile if you're not feeling it?

el paisaje de la cima es distinto a todo lo que nos podamos imaginar.
there is just no way to describe the lush vegetation along this one hour trip through the ancestry of our planet. on top a different landscape awaits us. right near the abyss at pico libertador, weather permitting, we have lunch.

espero que nos podamos unir a ustedes en el ciberespacio, si no geográficamente.
i look forward to us joining you in cyberspace, if not geographically.

lo importante es que se haya alcanzado una solución a la que nos podamos adherir.
what matters most is that a solution is found which we can all subscribe to.

no te gustaría que nadie te golpee con su palo y a nadie le apetece que tú le golpes con el tuyo.
you wouldn't want them to get hit by someone else's stick, and no one wants to get hit by theirs.

por favor, comuníquenos su nivel al inscribirse para que nos podamos orientar de antemano.
please indicate your level together with your application, so we will have an idea of where to place you.

de modo que no es necesario que modifiquemos el orden del día. en caso de que nos podamos poner de acuerdo al respecto.
so we have no changes to make to the agenda, assuming we can agree on that.

dentro de nuestra confusión y dolor parece que nos volvamos miopes y no podamos ver más allá de nuestro entorno inmediato.
in the midst of our confusion and pain we seem to become myopic in vision, because we cannot look beyond our immediate environment.

el que no podamos ofrecer puestos de trabajo en el mar a todos los pescadores no quiere decir que nos podamos desentender de ellos.
even if we cannot offer all fishermen jobs at sea, we should not abandon them.

como gurupurnima esta a punto de llegar suele ser el 24 de julio bueno, no pienso que nos podamos encontrar la próxima semana.
as guru purnima is fast approaching -- that happens to be july 24th – well, i do not think it is possible to meet next week.

es por eso que estoy recogiendo material, para que nos podamos cargar e inspirar con la historia de su vida.
this is why i am collecting material, so that we get charged and inspired by his life story.

la población no entiende que nos arroguemos poder solucionar los problemas de europa pero que al mismo tiempo no nos podamos poner de acuerdo sobre un lugar.
the public does not understand how we can presume to say that we can solve europe's problems when we are unable to agree on a location.

tiene demasiadas cosas por delante que resolver para que nos podamos permitir sestear esperando a que los demás decidan por nosotros.
it is facing too many issues in need of solutions for us to allow ourselves to take a nap while we wait for others to decide for us.