검색어: ntawukulilyayo (스페인어 - 영어)

ntawukulilyayo
ntawukulilyayo

d. ntawukulilyayo
d. ntawukulilyayo

ntawukulilyayo ictr-05-82-a
ntawukulilyayo ictr-05-82-a

sentencia en la causa ntawukulilyayo
judgement in ntawukulilyayo

redacción del fallo en la causa contra ntawukulilyayo
judgement in drafting: ntawukulilyayo

karemera y otros, ntawukulilyayo y muvunyi (nuevo juicio)
karemera et al., ntawukulilyayo and muvunyi (retrial)

también examinó apelaciones contra los fallos en las causas ntabakuze y ntawukulilyayo.
it also heard appeals against the judgement rendered in the ntabakuze and ntawukulilyayo cases.

el primer acusado, ntawukulilyayo, fue transferido desde francia el 5 de junio de 2008.
the first, ntawukulilyayo, was transferred from france on 5 june 2008.

ntawukulilyayo expuso los argumentos en apoyo de su apelación en la audiencia celebrada el 26 de septiembre de 2011.
the appeals chamber heard ntawukulilyayo's appeal on 26 september 2011.

la sala de apelaciones anuló la pena impuesta a ntawukulilyayo y le impuso una nueva pena de 20 años de prisión.
the appeals chamber set aside ntawukulilyayo's sentence and imposed a new sentence of 20 years of imprisonment.

según las proyecciones más recientes, los fallos en las causas ntawukulilyayo y kanyarukiga se esperan para agosto de 2010.
current projections are that judgements in the ntawukulilyayo and kanyarukiga trials will be delivered in august 2010.

el fallo en primera instancia en la causa ntawukulilyayo se pronunció el 3 de agosto y se emitió por escrito el 6 de agosto de 2010.
27. the trial judgement in the ntawukulilyayo case was rendered on 3 august and issued in writing on 6 august 2010.

dominique ntawukulilyayo notificó el 6 de septiembre de 2010 su intención de interponer recurso de apelación y la presentación de escritos concluyó en marzo de 2011.
dominique ntawukulilyayo filed his notice of appeal on 6 september 2010 and the briefing was completed in march 2011.

durante el período objeto del informe, dos de los magistrados también actuaron en la vista de las pruebas los juicios contra ntawukulilyayo y gatete.
during the reporting period, two judges from this chamber have also heard the evidence in the ntawukulilyayo and gatete trials.

en el juicio contra ntawukulilyayo, las alegaciones de la fiscalía terminaron el 26 de mayo de 2009 y el comienzo de las alegaciones de la defensa se programó para septiembre de 2009.
the prosecution case closed on 26 may 2009 in the ntawukulilyayo trial and the start of the defence case is scheduled to start in september 2009.

al mismo tiempo, dos magistrados de esta sala emitieron el fallo en primera instancia en la causa ntawukulilyayo y prosiguieron con los preparativos del fallo en el juicio en la causa gatete.
in parallel, two judges from this chamber delivered the judgement in the ntawukulilyayo trial and continued judgement preparations in the gatete trial.

además, dos magistrados de esta sala se ocuparon de cuestiones preliminares en varias causas, dictaron sentencias en el juicio contra nshogoza y actualmente reciben las pruebas en los juicios de ntawukulilyayo y gatete.
in addition, two judges from this chamber have handled pretrial matters in several cases, delivered the judgement in the trial against nshogoza and are currently hearing the evidence in the ntawukulilyayo and gatete trials.

en su fallo de 14 de diciembre de 2011, la sala de apelaciones confirmó la condena de dominique ntawukulilyayo por complicidad en el genocidio, incluida la instigación, en tanto que revocó su condena por ordenar la comisión de genocidio.
36. in its judgement of 14 december 2011, the appeals chamber affirmed dominique ntawukulilyayo's conviction for aiding and abetting genocide while reversing his conviction for ordering genocide.

además, los magistrados de esta sala se ocuparon de los asuntos previos al juicio en tres causas (bagaragaza, hategekimana y ntawukulilyayo) y recibieron pruebas en el juicio de léonidas nshogoza.
in addition, judges from this chamber have handled pre-trial matters in three cases (bagaragaza, hategekimana, and ntawukulilyayo), and have heard the evidence in the trial of léonidas nshogoza.

el 3 de agosto de 2010, una sala integrada por los magistrados khan (magistrada presidenta), muthoga y akay dictó sentencia en la causa del ex subprefecto de gisagara, dominique ntawukulilyayo.
29. on 3 august 2010, judges khan, presiding, muthoga and akay delivered judgement in the case of the former sous-préfet of gisagara, dominique ntawukulilyayo.