검색어: osamentas (스페인어 - 영어)

—¡osamentas! —exclamé—.
"so there are!"

desechos de osamentas
carcass waste

¡sí, en efecto, osamentas de animales antediluvianos!
i cried; "bones of extinct animals."

exhumaron 162 osamentas pertenecientes a hombres, mujeres y niños.
they exhumed 162 skeletons of men, women and children.

- identificación de personas y cadáveres no identificados y osamentas;
identification of unknown persons and bodies and skeletal remains;

hasta el momento sólo se ha logrado identificar una de las osamentas que se
the necrophiliac quality of the campaign has become so pronounced that, at a

en el año 1992 fueron descubiertas algunas decenas más de entierros con osamentas.
dozens of other buried skeletons were discovered in 1992.

mira ese polvo que pisan nuestros pies, esas osamentas esparcidas por el suelo.
look at that dust under your feet; see the bones scattered on the ground."

se han desarrollado técnicas para identificar cadáveres y osamentas mediante el análisis del adn.
techniques have been developed to identify bodies and skeletal remains using dna analysis.

desde luego, ello incluye el examen de restos humanos como huesos y osamentas.
this would of course include remnants of the deceased such as bones and skeletal remains.

3. proceso de consulta sobre la repatriación de osamentas de indígenas kawésqar y yagan desde suiza
3. consultation on the repatriation from switzerland of skeletal remains of members of the kawésqar and yaganes indigenous communities

a) consulta sobre la repatriación de osamentas de indígenas kawésqar y yaganes desde suiza;
(i) consultation on the repatriation from switzerland of skeletal remains of members of the kawésqar and yaganes indigenous communities;

cada sala permite observar con detalle las réplicas de osamentas y formas de vida de los dinosaurios de un modo entretenido y con valor científico.
each room presents detailed bone replicas and information about the life of dinosaurs in an amusing and highly valuable scientific sample.

señor presidente, saludo las propuestas para prohibir la producción de carne recuperada mecánicamente de las osamentas de los rumiantes de todas las edades.
mr president, i welcome the proposals to ban the production of mechanically recovered meat from all ruminant bones of all ages.

las osamentas descubiertas en diversos lugares y que generaron la creencia de que existió una raza de gigantes antediluvianos, fueron reconocidas como huesos de elefantes.
the bones that were discovered in various places, and which led to the belief in the existence of a supposed race of gigantic antediluvians, were recognized as being elephant bones.

"un puñado de generales y ministros pisoteaban las osamentas (!) de los millones de soldados que iban a la carnicería".
‘a handful of generals and ministers trampled on the bones (!!!) of the millions of soldiers who went into battle’ ...

es el caso de los carniceros y charcuteros artesanos, que se niegan a que se les retire la posibilidad de deshuesar en sus pequeños negocios, aunque sólo trabajen con osamentas sanas.
this is true of small butchers and specialist butchers, who refuse to give up their right to remove bones in their shops when they only work with healthy carcasses.

avanzábamos con dificultad sobre aquellas fragosidades de granito, mezclado con sílice, cuarzo y depósitos aluvionarios, cuando descubrió nuestra vista una vasta llanura cubierta de osamentas.
we moved with difficulty across these granite fissures and chasms mingled with silex, crystals of quartz, and alluvial deposits, when a field, nay, more than a field, a vast plain, of bleached bones lay spread before us.

así se explica la gran cantidad de osamentas de animales diversos, carnívoros y otros, que fueron encontrados entremezclados en ciertas cavernas, que fueron llamadas por ese motivo brechas o cavernas de huesos.
this would explain the large quantity of diverse animal bones – carnivores and others – that are found mixed together in certain caves, named for this reason breccia or bone caves.

conocéis, lo mismo que yo, el análisis practicado cerca de lucerna, en 1577, de las grandes osamentas que el célebre médico félix plater dijo pertenecían a un gigante de diecinueve pies .
you know as well as i do, gentlemen, the analysis made at lucerne in 1577 of those huge bones which the celebrated dr. felix plater affirmed to be those of a giant nineteen feet high.