검색어: percibirían (스페인어 - 영어)

(pero) ellos no (lo) percibirían.
(but) they would not perceive (it).

por tanto, los posibles efectos solo se percibirían a medio plazo.
therefore, any effects will only be felt in the medium term.

los padres de esos niños percibirían ayuda para mejorar sus condiciones de vida.
these children's parents will receive assistance to improve their living conditions.

cuando se condonen o no se recauden ingresos públicos que en otro caso se percibirían;
government revenue that is otherwise due is foregone or not collected;

la disposición también regulaba las ayudas que percibirían las empresas mineras por reducción de suministros.
it also covered aid received by mining companies for reducing supplies.

el mensaje que muchos percibirían sería, qué duda cabe, que la unión ha renunciado a esastareas.
in brief, the message would be that the eu has given up on these tasks.

el mensaje que muchos percibirían sería, qué duda cabe, que la unión ha renunciado a esas tareas.
in brief, the message would be that the union has given up on these tasks.

no se emplean ni aplican aquellos aspectos del derecho consuetudinario que hoy día se percibirían como una violación de los derechos humanos.
written law prevails and the high court has ruled over the application of customary law.

cuando se condonen o no se recauden ingresos de un gobierno o entidad regional u otro organismo público que en otro caso se percibirían,
revenue of a government or regional body or other public organisation that is otherwise due is foregone or not collected;

conforme a la práctica habitual, los miembros de la comisión no percibirían sueldo, pero se les costearían los viajes y las dietas.
in accordance with the usual practice, the commissioners would not be retained on a salaried basis but would have their travel and expenses paid.

- se estableciera un salario familiar de la mujer en el hogar, sobre cuya base se percibirían cotizaciones para financiar la jubilación.
- to introduce a family wage for housewives on which social security contributions would be deducted to pay for a pension;

los efectos se percibirían especialmente en ciertos países, incluida italia, donde unas primas más altas ya empiezan a ser objeto de un debate especialmente acalorado.
consumers will thus find it easier to purchase a car in any country in the union where the best terms are available, and that will help to stimulate cross-border competition.

además, este tipo de medidas podría ocasionar un mayor cumplimiento de las obligaciones fiscales por parte de los contribuyentes, que percibirían una mayor equidad en el sistema impositivo.
the three former lines of action to reduce budget deficit might be further backed up by discretionary measures, mainly by the reduction in spending.

(b) cuando se condonen o no se recauden ingresos de un gobierno o entidad regional u otro organismo público que en otro caso se percibirían;
(b) revenue of a government or regional body or other public organisation that is otherwise due is foregone or not collected;

cuando se condonen o no se recauden ingresos públicos adeudados que en otro caso se percibirían (por ejemplo: incentivos fiscales tales como los créditos por impuestos);
debts representing government or other public body revenue that is are otherwise due is are foregone or not collected such as fiscal incentives such as tax credits;

el coste total del régimen para pequeños agricultores no podrá ser superior al 10 % de la dotación nacional, salvo cuando un estado miembro opte por garantizar que los pequeños agricultores reciben lo que percibirían si no existiera el régimen.
the total cost of the small farmers scheme may not be more than 10% of the national envelope, except when a member state chooses to ensure that small farmers received what they would be due without the scheme.

los derechos sólo se percibirían en casos excepcionales, cuando el precio franco frontera comunitaria de las importaciones noruegas sea inferior al pmi y, en tal caso, sólo al nivel que sea equivalente a la diferencia entre el precio de importación y el pmi.
duties will only be collected, in possible exceptional cases, when the free-at-community-frontier price of norwegian imports falls below the mip and then only at a level equivalent to the difference between the import price and the mip.

habida cuenta de que los bancos de la región tenían unos 150.000 millones de dólares en depósitos inactivos, la mejora de la intermediación financiera entre los países de la región podía producir efectos rápidos y significativos que se percibirían en cambios estructurales, la generación de empleo y la reducción de la pobreza.
in the light of the fact that an estimated $150 billion liquidity surplus was sitting idly in the region's banks, he predicted a fast and substantial impact, in terms of structural transformations, employment generation and poverty reduction, of improved financial intermediation among the regional countries.

decididamente, estas regiones deberían incorporarse también al nuevo objetivo n-1, que se instituirá con la reforma de los fondos estructurales de la unión, con lo que las regiones de los archipiélagos percibirían el nivel de ayuda más elevado, equivalente al 75% del importe total del proyecto.
these regions should definitely be included along with the union 's structural fund reforms in the creation of a new objective programme, one in which the island regions would figure in the highest aid bracket, that is, 75% of the total cost of a project.