검색어: recesos o foramenes (스페인어 - 영어)

5. ¿qué hago si mi hijo necesita recibir terapia del habla y terapia ocupacional durante los recesos o vacaciones?
5. what if my child needs to receive speech and occupational therapy during the breaks?

caminar durante el receso o almuerzo.
walk during a coffee break or lunch.

salga a caminar durante su receso o almuerzo.
go for a walk during your coffee break or lunch.

el comité podría emprender esta labor en el receso o encargar su realización a otros órganos.
this work could either be undertaken by the committee in the inter-sessional period or commissioned by it for others to carry out.

también han recomendado que la conferencia prosiga las consultas durante el receso o durante el próximo período anual de sesiones.
they also recommended that the cd continue consultations during the inter—sessional period or during the next annual session.

nuevamente observo que no hay reacciones ante estas sugerencias por lo que deduzco que la sugerencia de tomar un receso o de la suspensión por media hora no cubre las expectativas de quienes solicitan el aplazamiento.
again -- as one can see -- no one is reacting to these suggestions, i have to deduce that the suggestion of having a coffee break or a suspension for half an hour does not meet the expectations of those who requested a deferral.

"cualquier vacío de origen natural, cavidad, receso, o sistema de pasajes interconectados que se produce bajo la superficie de la tierra o dentro de un acantilado o saliente (incluyendo cualquier mina, túnel, acueducto, u otra excavación artificial) y que es lo suficientemente grande para permitir a una persona entrar, si la entrada está formada de manera natural o artificial.
"any naturally occurring void, cavity, recess, or system of interconnecting passages which occurs beneath the surface of the earth or within a cliff or ledge (including any vug, mine, tunnel, aqueduct, or other manmade excavation) and which is large enough to permit an individual to enter, whether or not the entrance is naturally formed or manmade.