검색어: yo me partia (스페인어 - 영어)

yo me beso
i kiss you very much

yo me creo,
i create me,

yo me diesperto
i am skilled

yo me alejo.
i say hello.

-yo me encargo.
-yes. i’m on it.

¡yo me opongo!
you whore. you’re honour! i object!

yo me llamo nohe
my name is

yo me iré primero.
i’ll go down first.”

yo me encargo, dahl.
would exonerate me.

yo me llamo pedro
where are they from

yo me sorprendí mucho.
i was very surprised to learn this.

yo me conformo, mujer.
yo me conformo, mujer.

– yo me mantuve afuera.
– i can’t believe it.

algo se me partió en mi interior.
something in me started to tear. o, don’t think it strange—i have to tell you, and i hope i can tell you.

eso me partió de un modo que nunca pude describir.
it broke me in a way i could never truly describe.

se me partió el corazón al verla pidiendo comida.
it broke my heart to see her begging for food.

me desmayé, caí sobre la pierna y se me partió.
i fainted and landed on it, and it broke.

la devastación "me partió el corazón", dice ella.
the devastation "broke my heart," she says.

la mirada de sus ojos me partió el alma... me senté y lloré" (1990, p.95)
the look in their eyes pierced my soul...i sat down and cried" (1990, p. 95).