검색어: zagala (스페인어 - 영어)

era también de porcelana, y pretendía ser el abuelo de la zagala, aunque no estaba en situación de probarlo.
he stood holding his ladder quite handily, and his face was as fair and rosy as a girl's; indeed, that was rather a mistake, it should have had some black marks on it. he and the shepherdess had been placed close together, side by side; and, being so placed, they became engaged to each other, for they were very well suited, being both made of the same sort of china, and being equally fragile.

-¡ay, amiga de mi alma -dijo entonces la otra zagala-, y qué ventura tan grande nos ha sucedido!
"ah! friend of my soul," instantly exclaimed the other shepherdess, "what great good fortune has befallen us!

y contó cuanto había oído del sauce, del viejo castillo, de la zagala y el buhonero, que se habían conocido en aquel lugar y eran los fundadores de la noble familia de la baronesita.
then she told them all the story about the tree, about the old mansion, and the peddler and the goose girl who had met for the first time on this very spot and had afterward founded the noble family to which these young people belonged.

"el zagal ha montado y las mulas galopan cuesta abajo para buscar el verdadero nivel de la vida, la presión regular de la atmósfera, el aire natural.
"the lad has mounted and the mules galloping down the hill to find the true level of life, regular pressure of the atmosphere, natural air.