검색어: bienaventurado (스페인어 - 우크라이나어)

bienaventurado es el que no toma ofensa en mí
І блажен, хто де зблазнить ся мною.

y bienaventurado es el que no toma ofensa en mí
І щасливий, хто не поблазнить ся мною.

bienaventurado el hombre a quien el señor jamás le tomará en cuenta su pecado
Блажен чоловік, котрому не полїчить Господь гріха.

bienaventurado será aquel siervo a quien, cuando su señor venga, le encuentre haciéndolo así
Блажен слуга той, котрого, пан прийшовши, знайде, що робить так.

a su debido tiempo la mostrará el bienaventurado y solo poderoso, el rey de reyes y señor de señores
котре свого часу явить блаженний і єдиний сильний Цар вад царями і Пан над панами;

y serás bienaventurado, porque ellos no te pueden retribuir, pero te será recompensado en la resurrección de los justos
то будеш блажен бо не мають чим віддати тобі; віддасть ся бо тобі увоскресенню праведних.

bienaventurado el que lee y los que oyen las palabras de esta profecía, y guardan las cosas escritas en ella, porque el tiempo está cerca
Блаженний, хто читає, і хто слухає слова пророцтва, і хоронить, що написано в ньому; бо час близький.

"he aquí, yo vengo como ladrón. bienaventurado el que vela y guarda sus vestidos para que no ande desnudo y vean su vergüenza.
Ось іду, як злодій; блаженний, хто чував, і хоронить одежу свою, щоб не ходити йому голим, і щоб не бачили сорому його.

pero el que presta atención a la perfecta ley de la libertad y que persevera en ella, sin ser oidor olvidadizo sino hacedor de la obra, éste será bienaventurado en lo que hace
Хто ж дивить ся в звершений закон свободи, та й пробував в ньому, той не слухатель забуваючий, а чинитель діла; такий буде щасливий у дїланню своїм.

bienaventurado el hombre que persevera bajo la prueba; porque, cuando haya sido probado, recibirá la corona de vida que dios ha prometido a los que le aman
Блажен чоловік, що витерпить спокусу; тим що, будучи вірний, прийме вінець життя, що обіцяв Бог тим, що люблять Його.

mientras él decía estas cosas, aconteció que una mujer de entre la multitud levantó la voz y le dijo: --¡bienaventurado el vientre que te llevó y los pechos que mamaste
Стало ся ж, як промовляв Він се, піднявши одна жінка зміж народу голос, каже Йому: Блаженна утроба, що носила Тебе, й соски, що ссав єси.

bienaventurado y santo el que tiene parte en la primera resurrección. sobre éstos la segunda muerte no tiene ningún poder; sino que serán sacerdotes de dios y de cristo, y reinarán con él por los mil años
Блаженний і сьвятий, хто має часть у первому воскресенню; над сими друга смерть не має влаети, а будуть сьвящениками Божими і Христовими, і царювати муть з Ним тисяч років.

"bienaventurados los de limpio corazón, porque ellos verán a dios
Блаженні чисті серцем, бо такі побачять Бога.