검색어: contraprestación (스페인어 - 이탈리아어)

contraprestación
corrispettivo

contraprestación económica
prestazione corrispettiva

falta de contraprestación
mancato pagamento del premio

la contraprestación transferida.
il corrispettivo trasferito.

l) contraprestación total;
l) il corrispettivo totale;

hay, sin embargo, una contraprestación.
tuttavia, c'e'... un problema.

contraprestación no simultánea por parte del beneficiario
contropartita equivalente e simultanea da parte del beneficiario

una combinación de negocios realizada sin transferencia de contraprestación
aggregazione aziendale realizzata senza trasferimento di corrispettivo

reconocimiento y valoración de la contraprestación prevista en el acuerdo
ir-rikonoxximent u l-valutazzjoni tal-korrispettiv tal-arranġament;

no hay contraprestación. el dinero esta fluyendo pero eso no garantiza nada
non c'e' nessun "do ut des", gli daremo i soldi che hanno chiesto, ma questo non ci garantisce niente.

"debe existir una contraprestación legal ofrecida para respaldar el billete.
per legge deve esistere una forma di corrispettivo legittima che viene offerta in pagamento a sostegno della banconota.

arlet limpia una mesa en el instituto lydia patterson como contraprestación por su beca.
arlet pulisce un tavolo al lydia patterson institute. il suo lavoro è parte della borsa di studio.

algunas veces una adquirente obtiene el control de una adquirida sin transferencia de contraprestación.
talvolta un acquirente acquisisce il controllo di maggioranza di un’acquisita senza trasferire alcun corrispettivo.

la presente directiva se aplicará a todos los pagos efectuados como contraprestación en operaciones comerciales.
la presente direttiva si applica ad ogni pagamento effettuato a titolo di corrispettivo in una transazione commerciale.

"el jurado concluyó que no había contraprestación legal, y estoy de acuerdo."
la giuria ritenne che non c'era alcuna causale legittima, e sono d'accordo.

la contraprestación transferida a la adquirida (o el otro importe utilizado para valorar el fondo de comercio);
il corrispettivo trasferito per l’acquisita (o l’altro ammontare utilizzato nella valutazione dell’avviamento);

la adquirente reconocerá el valor razonable en la fecha de adquisición de la contraprestación contingente como parte de la contraprestación transferida a cambio de la adquirida.
l’acquirente deve rilevare il fair value (valore equo) alla data di acquisizione del corrispettivo potenziale come parte del corrispettivo trasferito in cambio dell’acquisita.

estas transferencias suelen realizarse por medio de licencias por las que el licenciante otorga al licenciatario el derecho a utilizar su tecnología exigiendo como contraprestación el pago de un canon.
tali trasferimenti assumono di norma la forma di una licenza, grazie alla quale il licenziante concede al licenziatario il diritto di sfruttamento della sua tecnologia dietro pagamento di royalties.

la adquirente no transfiere ninguna contraprestación a cambio del control de una adquirida y no mantiene participaciones de patrimonio en la adquirida, ni en la fecha de adquisición ni con anterioridad.
l’acquirente non trasferisce corrispettivi in cambio del controllo di un’acquisita né mantiene, alla data di acquisizione o in data antecedente, interessenze nell’acquisita.

en los casos en que esté legalmente permitido, cualquier remuneración suplementaria importante abonada a los consejeros como contraprestación por los servicios prestados distintos de los inherentes a su cargo;
ove consentito dalla legge, qualsiasi ulteriore remunerazione significativa corrisposta agli amministratori per prestazioni che non rientrano fra le funzioni consuete di un amministratore;