검색어: sorprendió (스페인어 - 일본어)

me sorprendió su coraje.
彼の勇気にはびっくりした。

Él se sorprendió ante la noticia.
彼はその知らせに驚いた。

les sorprendió el grito por la mañana
それである朝，一声（懲罰）が，かれらを襲って，

el hombre se sorprendió con la noticia.
その人はその知らせに驚きました。

me sorprendió, mas bien dicho, me asombró.
驚いた、というより呆れた。

el repentino incremento en las importaciones nos sorprendió.
輸入量の急激な増加に我々は驚いた。

me sorprendió que ella pudiera hablar en diez idiomas.
彼女が１０カ国語を話せるのには驚いた。

yoko bailó con una elegancia que nos sorprendió a todos.
洋子はみんながびっくりするような優雅さで踊った。

les sorprendió el temblor y amanecieron muertos en sus casas.
そこで大地震がかれらを襲い，翌朝かれらはその家の中に平伏していた。

a la mañana siguiente, temprano, les sorprendió un castigo duradero.
あくる朝，永遠の懲罰がかれらに下った。

desobedecieron al enviado de su señor y Éste les sorprendió de un modo irresistible.
かれらは主の使徒に従わないので，かれは猛烈な懲罰でかれらを処罰した。

el grito sorprendió a los que habían sido impíos y amanecieron muertos en sus casas,
一声（懲罰）が，不義の者を襲った。かれらは翌朝その家の中で俯していた。

el año pasado volví a casa y me sorprendió que el pueblo y la gente habían cambiado completamente.
昨年故郷に帰ったが、村も人もすっかり変わっているのに驚いた。

el grito les sorprendió merecidamente y les convertimos en detrito. ¡atrás el pueblo impío!
それで一声（懲罰）が確実にかれらを襲い，われはかれらを（時の流れに浮ぶ）泡屑にした。だから悪を行う者よ遠ざかれ。

le desmintieron. y el castigo del día de la sombra les sorprendió: fue el castigo de un día terrible.
だがかれらはかれを嘘付きであるとした。それであの陰惨な日の懲罰がかれらを襲った。それは本当に厳しい懲罰の日であった。

enviamos noé a su pueblo y permaneció con él durante mil años menos cincuenta. luego, el diluvio les sorprendió en su impiedad.
且つてわれはヌーフを，その民に遣わした。かれはその間に留まること，千年に欠ける50年。人びとは悪を行っている間に，洪水に襲われた。

es que cuando los enviados vinieron a ellos con las pruebas claras, no creyeron y alá les sorprendió. es fuerte y castiga severamente.
かれらの使徒たちが，明証を（打？）した時，かれらはそれを拒否した。それでアッラーはかれらを捕えられたのである。本当にかれは強力で，懲罰に厳重であられる。

y en cuanto a los tamudeos, les dirigimos, pero prefirieron la ceguera a la dirección, y el rayo del castigo degradante les sorprendió por lo que habían cometido.
またわれはサムード（の民）を，導いた。だがかれらは導きよりも，盲目の方を良いとした。それで，かれらが稼いでいた（行いの）ために，不面目な懲罰の落雷がかれらを襲った。

cuando vino nuestra orden, salvamos por una misericordia venida de nosotros a suayb y a los que con él creían. el grito sorprendió a los que habían sido impíos y amanecieron muertos en sus casas,
わが命令が下った時，われの慈悲によってシュアイブとかれと共に信仰した者たちは救われた。だが不義を行った者たちには一声（懲罰）が襲い，翌朝かれらはその家の中に，俯していた，

entonces david fue a nob, al sacerdote ajimelec. Éste se sorprendió al encontrar a david y le preguntó: --¿por qué estás tú solo, sin que haya nadie contigo
ダビデはノブに行き、祭司アヒメレクのところへ行った。アヒメレクはおののきながらダビデを迎えて言った、「どうしてあなたはひとりですか。だれも供がいないのですか」。