검색어: golpeen (스페인어 - 중국어(간체자))

está estrictamente prohibido que los hombres golpeen a sus esposas.
该法典严厉禁止加蓬男子殴打妻子。

en suecia, desde hace casi 30 años está penado por ley que los padres golpeen a sus hijos.
在瑞典，禁止父母打孩子的法律已实行近30年之久。

73. los estudios demuestran que los hombres y las mujeres de la república de moldova piensan que no hay motivos suficientes para que los maridos golpeen a sus mujeres.
73. 研究表明，在摩尔多瓦，没有丈夫殴打妻子的足够理由。

por consiguiente, se exponen a ser objeto de un crimen de honra y a que las golpeen, las vuelvan a violar, las mutilen o las ataquen con ácido.
而且她们还可能遭到名誉杀人、殴打、再次被人强奸、致残或用酸腐蚀。

las áreas estratégicas de la economía deben estar al servicio del estado y bajo su control para que no haya desabastecimiento de alimentos, de medicinas, ni se golpeen los bolsillos de los consumidores.
战略性的经济领域必须为国家服务，受国家控制，以确保社会不会出现没有粮食或药品的情况，消费者不会被蒙钱。

la ley penitenciaria prohíbe a los oficiales de prisiones obtener confesiones mediante la tortura y utilizar el castigo corporal o maltratar a un delincuente, así como cometer actos que representen una degradación del delincuente o golpearle o permitir que otros lo golpeen.
《监狱法》规定，监狱警察不得刑讯逼供或体罚、虐待罪犯；不得污辱罪犯人格；不得殴打或纵容他人殴打罪犯。

merced al uso de sensores de sismos y mareas, las comunicaciones rápidas, las redes de alarma en radios y teléfonos celulares y la capacitación en materia de preparación para casos de desastre en las regiones vulnerables, la gente tendrá tiempo de huir a tierras más altas antes de que golpeen las olas52.
通过利用地震和潮位传感器、迅速的通讯手段、无线电广播以及手机的警报网络，以及在高危地区进行备灾训练，居民将有机会在巨浪袭击之前逃到高地。

15. el 28 de septiembre de 2011 el ministerio de seguridad pública dictó las medidas relativas a la administración de los centros de rehabilitación de toxicómanos forzada y en aislamiento dirigidas a los órganos de seguridad pública; en ellas se profundizan las disposiciones pertinentes de la ley de fiscalización de estupefacientes y el reglamento sobre rehabilitación de toxicómanos vinculadas a la protección de los derechos e intereses legítimos de los adictos en tratamiento, ya que se establece que si estas personas informan o denuncian un delito, presentan una queja respecto de un delito o solicitan una revisión o un procedimiento administrativos en relación con un delito, el centro de rehabilitación registrará la presentación o solicitud y enviará la documentación probatoria a las autoridades correspondientes dentro del plazo previsto (art. 22); que los abogados pueden reunirse con los adictos en tratamiento (art. 26); que los centros redactarán y aplicarán estrictamente normas de alimentación y proporcionarán a los adictos en tratamiento una cantidad suficiente de comida caliente y saludable (art. 27); que los adictos en tratamiento que victimicen o golpeen a otros adictos internados o los sometan a otros tipos de abuso recibirán advertencias o apercibimientos, deberán declarar su arrepentimiento o sufrirán reclusión, conforme a la gravedad de su falta; cuando sus actos constituyan delitos, se investigará su responsabilidad penal con arreglo a la ley (art. 36); que los centros de rehabilitación organizarán, para los adictos en tratamiento, actividades de recreación, deportivas y de entrenamiento físico que impliquen no menos de dos horas diarias al aire libre, si las circunstancias lo permiten (art. 57); y que los centros ofrecerán a los adictos diversos programas de capacitación y rehabilitación psicológica (art. 58).
15. 2011年9月28日，公安部发布《公安机关强制隔离戒毒所管理办法》，细化了《禁毒法》和《戒毒条例》中有关保护戒毒人员合法权益的规定，规定戒毒人员提出检举、揭发、控告，以及提起行政复议或者行政诉讼的，强制隔离戒毒所登记后及时将有关材料转送有关部门(第22条)；律师可以会见戒毒人员(第26条)；强制隔离戒毒所制定并严格执行戒毒人员伙食标准，保证戒毒人员饮食卫生、吃熟、吃热、吃够定量(第27条)；戒毒人员欺侮、殴打、虐待其他戒毒人员的，应当根据不同情节分别给予警告、训诫、责令具结悔过或者禁闭；构成犯罪的，依法追究刑事责任(第36条)；强制隔离戒毒所应当组织戒毒人员开展文体活动，进行体能训练。