검색어: han modernizado (스페인어 - 중국어(간체자))

se han modernizado las daaras.
古兰经学校已经现代化。

los cambios introducidos han modernizado y simplificado los procedimientos necesarios.
修订使所要求的程序实现了简化和现代化。

las aplicaciones para fines generales se han modernizado con versiones nuevas ya ajustadas.
已将普通用途应用程序提升为较新且符合2000年要求的版本。

las salas de conferencias se han modernizado para satisfacer la demanda de tecnologías modernas.
会议室设施得到升级，以满足对先进技术的需要。

:: se han modernizado los medios de comunicación (con y sin hilos, informáticos).
* 业已实现通信现代化（地面线路、无线和计算机）。

varios países han modernizado y ampliado sus sistemas de registro tanto de datos climáticos como cartográficos.
有几个国家已经更新和扩大了气候和制图数据记录系统。

:: se han modernizado los pasaportes nacionales para incrementar su seguridad y descartar posibles falsificaciones y fraudes.
* 卢旺达已采用了技术含量高，防伪性较强的护照。

4. muchos estados que han modernizado recientemente su régimen legal de las operaciones garantizadas adoptan el segundo criterio.
许多担保交易法律在近期实现了现代化的国家采用了第二种办法。

:: ¿cómo han modernizado la reglamentación de las adquisiciones del sector público los gobiernos de distintos países?
* 各国政府在实现本国公共部门采购法规的现代化方面是怎样做的？

se han modernizado las armas nucleares, los estados han encontrado nuevas razones para su uso y el tpce todavía no entró en vigor.
核武器业已现代化，各国找到了使用这些武器的新借口，而《全面禁试条约》也尚未生效。

desde que se negoció la convención de 1988, muchos estados han modernizado su legislación a fin de aplicar las disposiciones de dicha convención.
自1988年公约谈判以来，许多国家都增订了本国立法，以落实该公约的规定。

de los 8.234 dispensarios de salud comunitaria existentes, 2.683 se han modernizado y ahora funcionan como centros de asistencia hospitalaria.
在目前的8 234个社区卫生诊所中，2 683所被更新为住院卫生诊所。

además de actualizaciones de las diversas versiones, se han modernizado las características incorporando un módulo limitado para las adquisiciones y un registro de bienes y existencias.
除了版本升级外，还包括在实施有限的采购单元以及资产和库存登记方面的特性升级。

en un nivel más alto, y con el apoyo de la comunidad internacional, las fuerzas armadas y la policía se han modernizado para mejorar su respuesta a la delincuencia.
在国际社会的支援下，武装部队和警察已在较高层次上经过现代化改良，以便提高其回击犯罪威胁的反应能力。

26. las medidas de reforma institucional han modernizado y fortalecido la gestión del organismo y han mejorado su utilización de la financiación y su capacidad para abordar con eficacia las necesidades de los refugiados.
26. 采取了各项组织改革措施，加强了工程处的管理并使之现代化，加强了其资金的使用和有效地满足难民需要的能力。

esos países, entre otros, han modernizado y simplificado sus marcos reguladores durante los últimos años a fin de facilitar el desarrollo de las asociaciones entre el sector público y el privado.
这些国家为了推动公私营伙伴关系的发展，在过去若干年，除其他外，将其监管框架进行了现代化和简化。

a la luz de los retos a los que se enfrenta, hay que examinar si la onudi dispone de instrumentos apropiados, si tiene la preparación adecuada y si se han modernizado en grado suficiente sus prácticas de gestión.
鉴于其所面临的挑战，必须考虑工发组织是否有有效的手段，它是否做好充分的准备以及它的运营做法是否足够现代化。

el servicio de comunicaciones y tecnología de la información del departamento de operaciones de mantenimiento de la paz y la división de servicios de tecnología de la información han modernizado conjuntamente la conectividad con todas las oficinas situadas fuera de la sede que utilizan conexiones por satélite.
17. 维持和平行动部通信和信息技术处与信息技术事务司共同采取举措，提高了同采用卫星联接的总部之外办事处双向连通性。

el gobierno cree también que los criterios empleados por la comisión especial de los 24 en sus deliberaciones acerca de si se debe eliminar de la lista a un territorio no autónomo han quedado anticuados y no tienen en cuenta la manera en que se han modernizado las relaciones entre el reino unido y sus territorios de ultramar.
政府还认为，二十四国特别委员会在考虑是否应当将某一非自治领土除名时所采用的标准已经过时了，没有考虑到联合王国与其海外领土之间的关系已经现代化了。

el criterio de que se vale el comité para determinar si un territorio no autónomo debe retirarse de la lista no tiene en cuenta la forma en que se han modernizado las relaciones entre el reino unido y gibraltar, así como otros territorios de ultramar, de manera aceptable para ambas partes.
委员会判定一个非自治领土是否应当从名单中删除所采用的标准并没有考虑到联合王国与直布罗陀以及其他海外领土之间的关系业已通过双方认可的方式得到改善。