검색어: he sabido (스페인어 - 중국어(간체자))

ante esta situación, sinceramente, no he sabido qué hacer.
面对这种情况，我真不知道该怎么做。

porque nunca he sabido adular; mi hacedor me llevaría en breve
我 不 曉 得 奉 承 、 若 奉 承 、 造 我 的 主 必 快 快 除 滅 我

en el caso de cuba, he sabido que muchas de las demoras obedecen a que las personas no presentaron a tiempo su solicitud.
就古巴而言，我已经了解，许多签证延误的情况是由于有些人没有及时提出申请。

con gran satisfacción he sabido que se han vuelto a estudiar minuciosamente las propuestas presentadas en 2006 y que se han desarrollado aún más en la plataforma de los presidentes de este año.
我非常满意地听说，今年的主席们已经做了充分的重新考虑、重新审查，并进一步探讨了2006年提出的各种建议。

por las consultas que he celebrado entretanto he sabido, lo que no es sorprendente, que varias delegaciones tendrán que pedir nuevas instrucciones a sus capitales y deberán llegar a una decisión.
我在之后进行的磋商表明，一些代表团需要请示它们的政府给予新的指示，方能作出决定。 这一点毫不足怪。

he sabido que estabas esquilando. ahora bien, tus pastores han estado con nosotros, y nunca les hicimos daño, ni les ha faltado nada durante todo el tiempo que han estado en carmel
現 在 我 聽 說 有 人 為 你 剪 羊 毛 ． 你 的 牧 人 在 迦 密 的 時 候 、 和 我 們 在 一 處 、 我 們 沒 有 欺 負 他 們 、 他 們 也 未 曾 失 落 甚 麼

:: solución de problemas complejos de gestión del desempeño: he sabido granjearme la confianza de mis supervisores, quienes me han confiado responsabilidades de gestión del desempeño en niveles superiores.
* 解决绩效管理方面的复杂问题：赢得了主管人员的信任，他们将高水平的绩效管理任务交给我。

planteé esta cuestión ayer en las consultas presidenciales y dado que he sabido esta mañana por un coordinador de grupo que hay una delegación que quisiera todavía consultar este asunto con su capital, no creo que haya consenso aún sobre la propuesta, por lo que la dejaré estar de momento hasta que todas las delegaciones me hagan saber su voluntad de participar.
我昨天在主席磋商中提到这个问题。 今天上午我从一位集团协调员处获悉，一个代表团仍要就此事向其首都询问，我认为我们尚未就该项提案达成协商一致意见，在我得知所有代表团都愿意这样做之前，我将暂时搁置这项提案。

he sabido por el embajador haroon esta mañana que el volumen sin precedentes y -- utilizando la palabra empleada por el representante de francia -- la "violencia " de estas inundaciones prosiguen y proseguirán.
我今天上午从哈隆大使那里得知，这次洪水的空前流量和 -- -- 借用法国代表的话说 -- -- "凶猛程度 "正在继续，并将持续下去。

entonces descendió sobre mí el espíritu de jehovah y me dijo: "diles que así ha dicho jehovah: 'así habéis hablado, oh casa de israel, y yo he sabido los pensamientos que suben de vuestros espíritus
耶 和 華 的 靈 降 在 我 身 上 對 我 說 、 你 當 說 、 耶 和 華 如 此 說 、 以 色 列 家 阿 、 你 們 口 中 所 說 的 、 心 裡 所 想 的 、 我 都 知 道