검색어: recordándoles (스페인어 - 중국어(간체자))

a) envíe sin demora a todos los estados una circular recordándoles la solicitud contenida en el párrafo 10;
(a) 毫不迟延地向所有国家发出通告，提请各国注意上文第10段所载请求；

a) envíe sin demora a todos los estados una circular recordándoles la petición contenida en el párrafo precedente;
(a) 毫不迟延地向所有国家发出通告，提请各国注意上文第10段所载请求；

el comité envió dos notas verbales a todos los estados miembros recordándoles el plazo de entrega, y quisiera aprovechar esta oportunidad para recordarles una vez más.
委员会向所有会员国发出了两份口头照会，提醒它们提交报告的最后期限。 我愿借此机会再提醒它们一次。

además se envía otra carta de salutación a todas las autoridades nacionales designadas, recordándoles sus obligaciones en virtud del convenio y el estado de aplicación en su país.
26． 还将另发一份信函欢迎所有指派的国家主管部门，并提醒其在《公约》之下的义务及他们国家内的实施状况。

en diciembre de 2005, el secretario envió notas verbales a los estados partes interesados, recordándoles el saldo de sus cuotas pendientes de pago correspondiente a los presupuestos del tribunal.
书记官长已于2005年12月向有关缔约国发出普通照会，提醒其注意尚未缴纳的法庭预算摊款。

123. el acnur enviará un mensaje a todos lo países que cuentan con comités locales de contratos recordándoles su obligación de informar a la sede sobre la correcta recepción de los bienes que se les envían.
123. 难民署将向设有当地合同委员会的所有国家发函，提醒各国，它们有义务向总部报告和通报收到向其发送的货物。

al mismo tiempo, el unitar escribirá a todas las oficinas del pnud con las cuales mantiene cooperación, recordándoles que tienen que ser más precisas en la descripción de los gastos y que deben mencionar el programa a que se refieren.
同时,训研所将写信给目前正在合作的所有开发计划署办事处,提醒它们必须明确说明支出,并且应注明有关方案。

:: alentar a los estados a que cumplan su responsabilidad de proteger difundiendo las normas jurídicas y los compromisos normativos pertinentes, y recordándoles la importancia de la adhesión al diálogo sobre las maneras en las que pueden cumplir sus obligaciones y de la participación en ese diálogo
* 鼓励各国履行其保护责任，为此传播相关的法律标准和规范性承诺，提醒各国必须遵守，并就如何履行其责任进行对话

c) expresando profunda preocupación respecto de la continuación de la tendencia a asesinar y mutilar a niños en violación del derecho internacional aplicable, y recordándoles las obligaciones que les incumben en virtud del derecho internacional;
(c) 表示深为关切违反适用的国际法杀害和残害儿童的持续趋势，并提醒他们认识到自己根据国际法所承担的义务；

b) en algunos casos, los consultores y expertos comenzaban a desempeñar sus funciones antes de firmar sus contratos con la organización, pese a los diversos memorandos enviados a los directores de subdirecciones recordándoles la necesidad de tener en cuenta el tiempo necesario para la contratación.
(b) 尽管已经向各处处长发出了若干备忘录，提醒他们注意征聘的准备时间，但在有些情况下，顾问和专家在与工发组织签约之前就已开始履行职责。

111. el 29 de abril de 1998, el relator especial envió una carta al gobierno recordándole que en carta de 4 de diciembre de 1997 había solicitado una invitación para visitar el país.
111. 1998年4月29日特别报告员致函该国政府，提醒该国他曾于1997年12月4日的信中要求得到访问该国的邀请。