검색어: reivindicaron (스페인어 - 중국어(간체자))

reivindicaron la independencia de la ebuv.
他们要求维护越南统一佛教会的独立性。

los talibanes reivindicaron inmediatamente el atentado.
塔利班立即声称此次袭击是其所为。

las brigadas al-aksa reivindicaron también este atentado.
阿克萨旅声称这次袭击也是他们干的。

hamas y la yihad islámica reivindicaron los ataques con cohetes.
哈马斯和伊斯兰圣战组织都声称对火箭弹袭击负责。

el yihad islámico y el tanzim reivindicaron la responsabilidad por el ataque.
伊斯兰圣战组织和坦齐姆组织声称对这次袭击负责。

en 1633, los países bajos reivindicaron la isla aunque nunca llegaron a ocuparla.
1633年，荷兰宣布该岛归其所有，但未派人占领。

los talibanes reivindicaron la responsabilidad de la gran mayoría de los ataques suicidas perpetrados en kandahar.
塔利班声称对坎大哈省发生的绝大部分自杀攻击负责。

las fdi afirman que las brigadas de los mártires de al-aqsa reivindicaron cuatro de esos atentados.
以色列国防军说，其中4次经阿克萨烈士旅声称是他们干的。

aunque los talibanes reivindicaron el incidente, la muerte del periodista pudo haber estado relacionada con investigaciones sobre corrupción.
尽管塔利班对这一事件声称负责，但是杀害事件有可能与对腐败的调查有关。

el grupo terrorista yihad islámica, cuyos agentes actúan libre y abiertamente en territorio palestino, reivindicaron la responsabilidad.
恐怖主义团体伊斯兰圣战组织声称对该事件负责。

durante varios meses ambos hombres reivindicaron la dirección de la ufc, y cada uno de ellos convocó por separado un congreso del partido.
在此后的几个月内，两人分别召开党代会，宣称自己为党的领袖。

el 24 de mayo, los talibanes reivindicaron un complejo ataque perpetrado contra el complejo de la organización internacional para las migraciones situado en el centro de kabul.
5月24日，塔利班声称对喀布尔中部国际移徙组织(移徙组织)大院的综合袭击负责。

el 27 de noviembre de 2013, por ejemplo, los talibanes reivindicaron el ataque contra seis trabajadores de organizaciones no gubernamentales y su asesinato en la provincia de faryab.
例如，2013年11月27日，塔利班声称在法里亚布省袭击并杀害了六名非政府组织工作人员。

aunque siguen sin estar claros los motivos por los que las fnl reivindicaron la responsabilidad de la masacre, el resultado práctico ha sido un mayor aislamiento del grupo en burundi y en la región.
虽然民解宣布对大屠杀负责的动机还不清楚，但这种宣声的实际结果是使该团体在布隆迪和该区域更加孤立。

el 21 de mayo, por ejemplo, los talibanes reivindicaron un atentado suicida en un hospital del ejército nacional del afganistán en kabul en el que murieron seis civiles y resultaron heridos 23 estudiantes de medicina.
例如5月21日，塔利班声称对喀布尔一所国民军医院遭到的自杀式袭击负责，这次袭击造成6名平民死亡，23名医科学生受伤。

durante las elecciones presidenciales y parlamentarias celebradas en 2000, el presidente aristide y su partido fanmi lavalas reivindicaron la victoria cuando el número de votantes apenas sobrepasó el 10% del electorado.
8. 在2000年的总统和议会选举中，阿里斯蒂德总统和他的 "拉瓦拉斯之家 "党在也许不到10％选民参加投票的情况下宣布获得胜利。

grupos armados vinculados a al-qaeda reivindicaron los atentados terroristas cometidos en el líbano, entre ellos un doble atentado suicida cometido el 19 de noviembre en la embajada de la república islámica del irán en beirut.
与 "基地 "组织有关联的武装团体声称对黎巴嫩境内恐怖袭击事件负责，这些事件包括11月19日在贝鲁特对伊朗伊斯兰共和国大使馆的两起自杀爆炸袭击。

36. además de todos estos actos perpetrados por particulares o grupos que pudieron ser identificados o que reivindicaron su autoría, las comunicaciones recibidas por el relator especial se referían también a actos de violencia o amenazas de violencia por personas o grupos desconocidos contra personal de los medios de comunicación y otros profesionales.
36. 除了已确认和公开宣布的这些由个人或群体进行的这类行动之外，特别报告员收到的来文还涉及由未具名者或群体对媒介和其他人所进行的暴力行动或威胁进行的暴力行为。

el 27 de agosto, los investigadores de la fpnul inspeccionaron los presuntos restos de los cohetes en un laboratorio de israel y verificaron que se trataba de cohetes de 122 mm. las brigadas de abdullah azzam de los batallones de ziad jarrah reivindicaron los ataques con cohetes, pero la fpnul no está en condiciones de determinar la veracidad de esa afirmación.
8月27日，联黎部队调查员在以色列一个实验室检查了所谓的火箭弹残片，发现这些残片是122毫米口径的火箭弹。 abdullah azzam旅ziad jarrah 营声称对火箭弹袭击负责，但联黎部队无法确定这种说法的真实性。

2. al-qaida en el iraq (qe.j.115.04) y otros grupos de ese país incluidos en la lista fueron los más activos y reivindicaron la responsabilidad, o fueron juzgados responsables, de más de la mitad de los atentados registrados durante ese período.
2. 伊拉克境内的基地组织(qe.j.115.04)和那里被列入名单的其他团体最为活跃，本期间记录的袭击有一半以上是它们声称负责或断定是它们所为的。