검색어: tratábamos (스페인어 - 중국어(간체자))

en el sexagésimo período de sesiones, que recientemente concluyó, pudimos alcanzar importantes logros mientras tratábamos de superar las diferencias vigentes.
在最近刚结束的第六十届会议上，我们力求消除现有分歧，才得以获取重大进展。

sin embargo, a medida que se iba acercando la fecha de nuestra cumbre de este año, quedó claro que la reforma que tratábamos de lograr seguía siendo difícil.
但在今年首脑级会议即将召开之时，显然我们谋求进行的改革依然无法实现。

esas palabras de lamentación obedecen naturalmente al hecho de que todos los que han participado en este ejercicio han demostrado una devoción que se puede cualificar casi de maternal por los documentos de trabajo y de otro tipo sobre los que tratábamos de llegar a un consenso.
有人表示遗憾是很自然的，这是因为所有参与这项工作的人对我们力图达成共识的工作文件和文件都很投入，可谓近乎母亲对孩子般的投入。

la semana pasada, nuestro colega y amigo mío, el embajador del pakistán, comparaba las naciones unidas con un velero viejo lleno de filtraciones que tratábamos de reparar en pleno viaje.
上周，我们的同事和我的朋友巴基斯坦大使把联合国比作一只陈旧和漏水的帆船，而我们正试图在航行中对其进行修补。

no obstante, lamento que, mientras tratábamos este tema, hayamos escuchado al representante de israel, que trató de politizar esta cuestión y de referirse a asuntos que no están directa o políticamente relacionados con el tema.
不过，我感到遗憾的是，在我们处理这一项目时，我们听取了以色列代表的发言，他试图将这一问题政治化，试图将这一问题纳入与其没有直接或政治联系的事项。

su homólogo, el ministro de asuntos exteriores de eritrea, lamentablemente nos prometió que haría lo mismo, en la primera parte de su declaración, algo que celebramos, pero posteriormente volvió a la vieja historia de tratar de arrastrarnos a una encrucijada, a un atolladero del que tratábamos de salir.
厄立特里亚外交部长在他发言的第一部分中，向我们保证他也将这样做，对此我们表示欢迎，但接下来他却老调重弹，试图将我们拖回我们一直在试图走出的泥潭。