검색어: parecido (스페인어 - 체코어)

parecido
podobný

parecido:
podobnost:

algo parecido a un hogar
učení je dívenčin nejlepší kamarád

un juego parecido a pacman
hra podobná hře pacman

juego multipulsación cooperativo parecido a tetris
vícedotyková hra podobná tetris se spoluprací

ya existe un archivo parecido llamado '%1 '.
podobný soubor pojmenovaný '% 1' již existuje.

el aburrimiento puede sonar terriblemente parecido a la depresión.
nuda může hodně připomínat depresi.

normalmente decían algo parecido a "soy islandés porque hablo islandés".
obvykle zněla takto: „jsem islanďan, protože mluvím islandsky.“

luego de unos minutos, una enfermera regresó con una lámpara - o algo parecido.
o několik minut později se zdravotní sestra vrací se světlem – s tím nejlepším, co našla.

si quisiéramos, diríamos algo parecido. Éstas no son sino patrañas de los antiguos».
a kdybychom chtěli, mohli bychom stejná rčení pronášeti: jsouť to pouze bájky starých.“

en cambio, es horriblemente parecido "a un condenado siendo estrangulado en secreto".
místo toho si však připadá jako "odsouzenec, kterého tajně oběsí".

metabolismo el metabolismo es cualitativamente parecido en ratas, cerdos miniatura, humanos, bovino y cerdos, aunque cuantitativamente existen diferencias.
metabolismus metabolismus je u potkanů, mini- prasat, lidí, skotu a prasat kvalitativně podobný, i když kvantitativně rozdílný.

y cuando se les recitaban nuestras aleyas, decían: «¡ya hemos oído! si quisiéramos, diríamos algo parecido.
a když byla jim přednášená znamení naše, řekli: "tahle už jsme slyšeli, a kdybychom chtěli, mohli bychom říkat podobné věci, vždyť to není nic jiného než povídačky starých!"

heces negras o parecidas al alquitrán,
černá stolice nebo stolice připomínající dehet, vyrážka