검색어: convenido (스페인어 - 카탈로니아어)

convenido
pactat

respecto a lo convenido
les condicions pactades formen un tot orgànic indivisible

con respecto a lo que se ha convenido
respecte al que s ' ha convingut

convenido por escrito entre empresa y trabajador .
escrit entre l ' empresa i el treballador .

el cese por expiración del tiempo convenido deberá comunicarse
el cessament per expiració del temps convingut cal comunicar-lo per

el régimen económico matrimonial es el convenido en capítulos .
el règim econòmic matrimonial és el convingut en capítols .

en este caso se estará a lo convenido por ambas partes .
en aquest cas caldrà atenir-se a allò convingut per ambdues parts .

acordando formalmente que sus respectivas vinculaciones a lo convenido tienen
acordant formalment que les seves respectives vinculacions al que s ' ha

del año natural o hasta la expiración del tiempo convenido en su
l ' empresa fins que acabi l ' any natural o fins que s ' extingeixi el temps

3.5 hábito de finalizar las tareas en el tiempo convenido .
3.5 hàbit de finalitzar les tasques en el temps convingut .

cuando finalice el período de contratación temporal convenido en el mismo .
quan finalitzi el període de contractació temporal convingut en el mateix .

convenido que le ordenen sus mandos , dentro de los generales cometidos propios
que li ordenin els seus caps , dins de les comeses generals pròpies de la

cuantía anual por cada 10.000 euros de préstamo convenido : 40 euros .
quantia anual per cada 10.000 euros de préstec convingut : 40 euros .

en ambos casos el nuevo periodo convenido de disfrute será realizado dentro del año natural .
en ambdós casos el nou període convingut de gaudiment serà realitzat dintre de l ' any natural

el coste global convenido conforme a los apartados anteriores podrá ser revisado anualmente de mutuo acuerdo .
el cost global convingut conforme als apartats anteriors podrà ser revisat anualment de mutu acord .

previa justificación suficiente de la existencia de la causa alegada , quedan exceptuados de lo convenido :
amb la justificació prèvia suficient de l ' existència de la causa al · legada , queden exceptuats del que s ' ha convingut :

derecho supletorio , absorción , compensación , garantía « ad personam » y respeto a lo convenido
dret supletori , absorció , compensació , garantia " ad personam " i respecte al que s ' ha pactat

durante los años 2000 y 2001 , las mejoras retributivas convenidas son las siguientes :
durant els anys 2000 i 2001 , les millores retributives convingudes són les següents :