검색어: te extrañaria aunque no te conociera (스페인어 - 카탈로니아어)

este informe es preceptivo aunque no vinculante .
aquest informe és preceptiu encara que no vinculant .

ordenación comercial , aunque no reúnan los requisitos
l ' efecte de la legislació d ' ordenació comercial , encara que no

aunque no hubieran estado especialmente previstas en este plan .
encara que no haguessin estat especialment previstes en aquest pla .

3a , aunque no cumplan las distancias a los núcleos de población .
3a , encara que no compleixin les distàncies als nuclis de població .

aunque no pueda dejar de cumplir las tareas de carácter inferior .
això no vol dir que pugui deixar d ' acomplir les tasques de caràcter inferior .

saber leer y escribir ( aunque no se precise en este puesto )
saber llegir i escriure ( encara que no calgui en aquest lloc )

el trabajador puede pedir , aunque no existe derecho objetivo por su concesión .
el treballador pot demanar , encara que no existeix dret objectiu per la seva concessió .

aunque no se prevé que haya habitualmente utilización de esta iluminación en horario de noche .
tanmateix no es preveu que hi hagi habitualment utilització d ' aquesta il · luminació en horari de nit .

esta cantidad es de 4 horas que se retribuyen íntegras aunque no se realicen en su totalidad .
aquesta quantitat és de 4 hores que es retribueixen íntegres encara que no es realitzin en la seva totalitat .

61.13 la indiscreción en los actos de servicio aunque no motive reclamación por parte de terceros .
61.13 la indiscreció als actes de servei encara que no motivi reclamació per part de tercers .

a.2 ) gastos en inversiones , si procede , aunque no son susceptibles de subvención .
a.2 ) despeses en inversions , si s ' escau , encara que no són subvencionables .

b ) las personas jurídicas que persiguen finalidades agrarias , aunque no sean titulares de una explotación agraria .
b ) les persones jurídiques que persegueixen finalitats agràries , tot i que no siguin titulars d ' una explotació agrària .

5.7 las solicitudes presentadas después de finalizar el periodo de preinscripción se admitirán aunque no tendrán ninguna prioridad .
5.7 les sol · licituds presentades després de finalitzar el període de preinscripció seran admeses tot i que no tindran cap prioritat .

cualquier compuesto incluido en la legislación indicada , aunque no figure en la presente tabla podrá ser objeto de limitación de vertido .
qualsevol compost inclòs a la legislació indicada , tot i que no figuri a la present taula podrà ser objecte de limitació d ' abocament .

1857/ 2006 , de la comisión , aunque no generen un ahorro de agua del 25 % respecto del consumo anterior .
1857 / 2006 , de la comissió , tot i que no generin un estalvi d ' aigua del 25 % respecte del consum anterior .

4.2.2 que , aunque no se trate de una persona con la condición legal de disminuido , exista necesidad de tratamiento especial .
4.2.2 que , encara que no es tracti d ' una persona amb la condició legal de disminuït , hi hagi necessitat de tractament especial .

a estos efectos , debe acumularse el tiempo de ejercicio en ambos cargos aunque no se hayan ejercido de forma continuada . ~~~ "
s ' entén que la inscripció es produeix automàticament un cop transcorreguts vint dies hàbils des de la comunicació del nomenament a l ' òrgan competent sense que aquest l ' hagi denegada motivadament .

las actividades que , aunque no requieran obras o instalaciones , ocupen el dominio público marítimo-terrestre , estarán sujetas a previa autorización .
les activitats que , encara que no requereixin obres o instal · lacions , ocupin el domini públic maritimoterrestre , estaran subjectes a prèvia autorització .

d ) saber escribir la lengua catalana significa ser capaz de redactar notas , postales , etc. con corrección suficiente , aunque no sea total .
d ) saber escriure la llengua catalana significa ser capaç de redactar notes , postals , etc. amb correcció suficient , encara que no sigui total .

el documento « %1 » ha sido modificado, aunque no ha sido guardado. ¿desea guardar los cambios, o descartarlos?
el document '% 1' ha estat modificat. però no desat. voleu desar els canvis o llençar- los?