검색어: todopoderoso (스페인어 - 크로아티아어)

y si el todopoderoso es tu oro y tu plata más escogida
svesilni æe postat' tvoje suho zlato, on æe biti tvoje gomile srebrene.

ciertamente dios no escucha la falsedad; el todopoderoso ni la mira
ali kako je isprazno tvrditi da bog njihove ne èuje vapaje, da pogled na njih ne svraæa svesilni!

si con diligencia buscaras a dios e imploraras la gracia del todopoderoso
al' ako boga potražiš iskreno i od svesilnog milost ti izmoliš;

el espíritu de dios me hizo; el aliento del todopoderoso me da vida
tÓa i mene je duh božji stvorio, dah svesilnoga oživio mene.

el que habita al abrigo del altísimo morará bajo la sombra del todopoderoso
ti što prebivaš pod zaštitom višnjega, što poèivaš u sjeni svemoguæega,

¡que sus propios ojos vean su ruina, y beba de la ira del todopoderoso
vlastitim oèima nek' rasap svoj vidi, neka se napije srdžbe svesilnoga!

cuando el todopoderoso aún estaba conmigo, y mis hijos estaban alrededor de mí
kada uz mene još bijaše svesilni i moji me okruživahu djeèaci,

¿acaso pervertirá dios el derecho? ¿el todopoderoso pervertirá la justicia
tÓa zar može bog pravo pogaziti, može li pravdu izvrnut' svesilni?

cuando el todopoderoso esparció allí a los reyes, el monte salmón se cubrió de nieve
dok vi poèivaste meðu stadima, krila golubice zablistaše srebrom, a njeno perje žuækastim zlatom:

no obstante, es el espíritu en el hombre, el soplo del todopoderoso, que le hace entender
uistinu, dah neki u ljudima, duh svesilnog mudrim èini èovjeka.

lamentad, porque cercano está el día de jehovah; vendrá como destrucción de parte del todopoderoso
kukajte, jer je blizu jahvin dan, k'o pohara dolazi od svemoænog.

--¡vive dios, quien ha quitado mi derecho; y el todopoderoso, que ha amargado mi alma
"Živoga mi boga što mi pravdu krati i svesilnog koji dušu mi zagorèa:

dice el que escucha los dichos de dios, el que ve visión del todopoderoso, caído, pero con los ojos abiertos
proroèanstvo onoga koji rijeèi božje sluša, koji vidi viðenja svesilnoga, koji pada i oèi mu se otvaraju.

porque las flechas del todopoderoso están en mí, y mi espíritu bebe su veneno. me combaten los terrores de parte de dios
strijele svesilnoga u mojem su mesu, ljuti otrov njihov ispija mi dušu, božje se strahote oborile na me.

por tanto, oídme, hombres entendidos. ¡lejos esté de dios la impiedad, y del todopoderoso la iniquidad
stoga me èujte, vi ljudi pametni! od boga zlo je veoma daleko i nepravednost od svemoguæega,

el todopoderoso, a quien no podemos alcanzar, es sublime en poder y en justicia. es grande en rectitud; no oprime
da, svesilnog doseæi ne možemo, neizmjeran je u moæi i sudu, velik u pravdi, nikog on ne tlaèi.

y ella les respondía: --no me llaméis noemí; llamadme mara, porque el todopoderoso ha hecho muy amarga mi vida
a ona im odgovaraše: "ne zovite me više noemi nego me zovite mara; jer me Šadaj gorèinom ispunio!

de su boca sale una espada aguda para herir con ella a las naciones, y él las guiará con cetro de hierro. Él pisa el lagar del vino del furor y de la ira del dios todopoderoso
iz usta mu izlazi oštar maè kojim æe posjeæi narode. vladat æe njima palicom gvozdenom. on gazi u kaci gnjevne srdžbe boga svevladara.

abram tenía 99 años cuando jehovah se le apareció y le dijo: --yo soy el dios todopoderoso; camina delante de mí y sé perfecto
kad je abramu bilo devedeset i devet godina, ukaza mu se jahve pa mu reèe: "ja sam el Šadaj - bog svesilni, mojim hodi putem i neporoèan budi.

yo me fui llena, pero jehovah me ha hecho volver vacía. ¿por qué, pues, me llamáis noemí, ya que jehovah me ha afligido y el todopoderoso me ha abatido
odavde sam otišla punih ruku, a sad me jahve vraæa bez igdje ièega. zašto me zovete noemi kad jahve posvjedoèi protiv mene i svemoguæi me u tugu zavi?"