검색어: carne (스페인어 - 타갈로그어)

carne
karne

y toda carne verá la salvación de dios.
at makikita ng lahat ng laman ang pagliligtas ng dios.

pero si aparece en él la carne viva, será impuro
datapuwa't sa alin mang araw na makitaan siya ng lamang buhay, ay magiging karumaldumal siya.

el necio se cruza de brazos y come su misma carne
inihahalukipkip ng mangmang ang kaniyang mga kamay, at kumakain ng kaniyang sariling laman.

pero quedarme en la carne es más necesario por causa de vosotros
gayon ma'y ang manatili sa laman ay siyang lalong kinakailangan dahil sa inyo.

lo que sobre de la carne y del pan lo quemaréis en el fuego
at ang labis sa laman at sa tinapay ay susunugin ninyo sa apoy.

así que, los que viven según la carne no pueden agradar a dios
at ang nangasa laman ay hindi makalulugod sa dios.

de piel y de carne me vestiste, y me entretejiste con huesos y tendones
ako'y binihisan mo ng balat at laman, at sinugpong mo ako ng mga buto at mga litid.

os serán detestables; no comeréis su carne y detestaréis sus cuerpos muertos
at magiging karumaldumal sa inyo; huwag kayong kakain ng laman ng mga iyan, at ang bangkay ng mga iyan ay aariin ninyong karumaldumal.

"cuando la carne viva cambie y se vuelva blanca, vendrá al sacerdote
o kung magbago uli ang lamang buhay at pumuti, ay lalapit nga siya sa saserdote;

"tomarás el carnero de la investidura y cocerás su carne en un lugar santo
at kukunin mo ang lalaking tupa na itinalaga at lulutuin mo ang kaniyang laman sa dakong banal.

acerca de su hijo--quien, según la carne, era de la descendencia de david
tungkol sa kaniyang anak, na ipinanganak sa binhi ni david ayon sa laman,

"comeréis la carne de vuestros hijos; también la carne de vuestras hijas comeréis
at kakanin ninyo ang laman ng inyong mga anak na lalake, at ang mga laman ng inyong mga anak na babae ay inyong kakanin.

así que, hermanos, somos deudores, pero no a la carne para que vivamos conforme a la carne
kaya nga, mga kapatid, mga may utang tayo, hindi sa laman, upang mabuhay ayon sa laman:

"sucederá en aquel día que la gloria de jacob será disminuida, y enflaquecerá la gordura de su carne
at mangyayari sa araw na yaon, na ang kaluwalhatian ng jacob ay mangliliit, at ang katabaan ng kaniyang laman ay mangangayayat.

amontona la leña, enciende el fuego, alista la carne, vacía el caldo, y que los huesos sean carbonizados
ibunton ang kahoy, paningasin ang apoy, pakuluang mabuti ang laman, palaputin ang sabaw, at sunugin ang mga buto.

"si muere algún animal cuya carne podéis comer, el que toque su cuerpo muerto quedará impuro hasta el anochecer
at kung ang anomang hayop na inyong makakain ay mamatay; ang makahipo ng bangkay niyaon ay magiging karumaldumal hanggang sa hapon.

así ha dicho jehovah de los ejércitos, dios de israel: "añadid vuestros holocaustos a vuestros sacrificios y comed carne
ganito ang sabi ng panginoon ng mga hukbo, ng dios ng israel, inyong idagdag ang inyong mga handog na susunugin sa inyong mga hain, at magsikain kayo ng laman.

porque el que siembra para su carne, de la carne cosechará corrupción; pero el que siembra para el espíritu, del espíritu cosechará vida eterna
sapagka't ang naghahasik ng sa kaniyang sariling laman ay sa laman magaani ng kasiraan; datapuwa't ang naghahasik ng sa espiritu ay sa espiritu magaani ng buhay na walang hanggan.

a otros haced salvos, arrebatándolos del fuego; y a otros tenedles misericordia, pero con cautela, odiando hasta la ropa contaminada por su carne
at ang iba'y inyong iligtas, na agawin ninyo sa apoy; at ang iba'y inyong kahabagan na may takot; na inyong kapootan pati ng damit na nadungisan ng laman.