검색어: tarea (스페인어 - 타갈로그어)

los hijos de micaías fueron: pitón, melec, tarea y acaz
at ang mga anak ni micha: si phiton, at si melech, at si thaarea, at si ahaz.

he considerado la tarea que dios ha dado a los hijos del hombre, para que se ocupen en ella
aking nakita ang sakit na ibinigay ng dios sa mga anak ng mga tao upang pagsanayan.

en esta tarea estará con vosotros un hombre de cada tribu, siendo cada uno jefe de su casa paterna
at magsasama kayo ng isang lalake ng bawa't lipi; na bawa't isa'y pangulo sa sangbahayan ng kaniyang mga magulang.

id y recoged por vosotros mismos la paja donde la halléis, pero en nada se disminuirá vuestra tarea.
yumaon kayo ng inyong sarili, kumuha kayo ng dayami kung saan kayo makakakuha: sapagka't walang babawasin kaunti man sa inyong gawain.

los purifiqué, pues, de todo lo extranjero y asigné deberes a los sacerdotes y a los levitas, cada uno en su tarea
ganito ko nilinis sila sa lahat ng taga ibang lupa, at tinakdaan ko ng mga katungkulan ang mga saserdote at ang mga levita, na bawa't isa'y sa kaniyang gawain;

y los capataces los apremiaban diciendo: --terminad vuestra tarea, lo de cada día en su día, como cuando se os daba paja
at hinihigpitan sila ng mga tagapagpaatag, na sinasabi, tapusin ninyo ang inyong mga gawa, ang inyong gawain sa araw-araw, na gaya nang mayroong kayong dayami.

porque todos sus días no son sino dolores; y su tarea, frustración. ni aun de noche reposa su corazón. esto también es vanidad
sapagka't lahat niyang kaarawan ay mga kapanglawan lamang, at ang kaniyang pagdaramdam ay hapis; oo, pati sa gabi ay hindi nagpapahinga ang kaniyang puso. ito man ay walang kabuluhan.

escoged, pues, hermanos, de entre vosotros a siete hombres que sean de buen testimonio, llenos del espíritu y de sabiduría, a quienes pondremos sobre esta tarea
magsihanap nga kayo, mga kapatid, sa inyo, ng pitong lalake na may mabuting katunayan, puspos ng espiritu at ng karunungan, na ating mailalagay sa gawaing ito.

al dedicar mi corazón a conocer la sabiduría y a ver la tarea que se realiza sobre la tierra (porque ni de noche ni de día los ojos del hombre disfrutan del sueño)
nang aking ikiling ang aking puso upang makaalam ng karunungan, at upang makakita ng gawain na ginagawa sa lupa: (sapagka't may hindi nakakakita ng tulog ng kahit araw o gabi man ng kaniyang mga mata:)

a los varones, de acuerdo con sus genealogías, de tres años para arriba, todos los que entraban en la casa de jehovah, para realizar su tarea diaria, según su servicio, en sus deberes y de acuerdo con sus grupos
bukod doon sa nangabilang sa mga talaan ng lahi ng mga lalake, na mula sa tatlong taong gulang na patanda, sa makatuwid baga'y sa bawa't pumapasok sa bahay ng panginoon, ayon sa kailangan sa bawa't araw, na ukol sa kanilang paglilingkod sa kanilang mga katungkulan ayon sa kanilang mga bahagi.

las víctimas, sus familias y simpatizantes llamaron al presidente filipino benigno simeon aquino iii “waray pulos” o incompetente, a causa del presunto mal desempeño de su administración en el manejo de las tareas de asistencia, rehabilitación y esfuerzos de recuperación de la catástrofe.
binansagan ng mga biktima sampu ng kanilang pamilya at mga tagasuporta ang pangulo ng pilipinas na si benigno simeon aquino iii na “waray pulos” o inutil dahil sa palpak na paggampan ng administrasyon sa pamamahagi ng tulong, rehabilitasyon, at gawaing pagbangon.