검색어: merecido (스페인어 - 터키어)

lo tienes bien merecido.
onu hak ediyorsun.

¡que lleven su merecido!
rabbin dileseydi bunu yapamazlardı, sen onları iftiraları ile başbaşa bırak;

entonces, cada uno recibirá su merecido.
sonra her benliğe kazanmış olduğu tam bir biçimde verilecektir.

no pueden esperar nada por lo que han merecido.
(böyleleri), kazandıklarından bir şey elde edemezler.

gustad, pues, el castigo que habéis merecido».
kazandıklarınızdan ötürü azabı tadın," dediler.

ha dirigido a unos, pero otros han merecido extraviarse.
(o) bir topluluğu doğru yola iletti, bir topluluğa da sapıklık hak oldu.

los que cometan pecado serán retribuidos conforme a su merecido.
günah kazananlar işlediklerinin karşılığını alacaklardır

¿se os retribuye por otra cosa que por lo que habéis merecido?»
kazandıklarınız dışında, bir başka şeyle mi cezalandırılacaktınız?"

se dirá a los impíos: «¡gustad lo que habéis merecido!»
(o gün) zalimlere: "kazandığınız(ın tadın)ı tadın!" denmiştir.

entonces, cada uno recibirá su merecido. y no serán tratados injustamente.
herkese kazandığının karşılığı haksızlık edilmeden ödenecek.

no pueden esperar nada por lo que han merecido. Ése es el profundo extravío.
kazançlarından hiçbir şey elde edemezler, işte budur doğru yoldan çok uzak bir sapıklık.

no pueden esperar nada por lo que han merecido. alá no dirige al pueblo infiel.
o çeşit adamlar, kazançlarından hiçbir sevap elde edemezler ve allah, inanmayan kavmi doğru yola sevk etmez.

si alá diera a los hombres su merecido, no dejaría ningún ser vivo sobre su superficie.
allah insanları işlediklerine karşılık hemen yakalayıverseydi, yeryüzünde bir canlı bırakmaması gerekirdi.

esto es lo que vuestras obras han merecido, que alá no es injusto con sus siervos».
"bu, kendi ellerinizin yapıp öne sürdüğünün karşılığıdır". allah kullar(ın)a asla zulmetmez.

evitad el pecado, público o privado. los que cometan pecado serán retribuidos conforme a su merecido.
günahın açığını da bırakın, gizlisini de: Çünkü günah işleyenler elbette yaptıklarının cezasını çekeceklerdir.