검색어: tiembla (스페인어 - 포르투갈어)

tiembla
tremor

¡tiembla fifa!
fifa tremei!

tiembla (hallazgo)
tremor

he aquí que tiembla...
ei-la que treme!

flash de ultimo minuto, la tierra tiembla
isso é falso.

también por esto tiembla mi corazón y salta fuera de su lugar
sobre isso também treme o meu coração, e salta do seu lugar.

por tres cosas tiembla la tierra, y la cuarta no puede soportar
por três coisas estremece a terra, sim, há quatro que não pode suportar:

pasa el vado y se aloja en geba. ramá tiembla; gabaa de saúl huye
já atravessaram o desfiladeiro, já se alojam em geba; ramá treme, gibeá de saul já fugiu.

ante la presencia del señor tiembla la tierra; ante la presencia del dios de jacob
treme, ó terra, na presença do senhor, na presença do deus de jacó,

delante de ellos tiembla la tierra, y se estremecen los cielos. el sol y la luna se oscurecen, y las estrellas retiran su fulgor
diante deles a terra se abala; tremem os céus; o sol e a lua escurecem, e as estrelas retiram o seu resplendor.

la tierra tiembla y se retuerce; porque se ha cumplido todo el plan de jehovah contra babilonia, para convertir a babilonia en una soledad, sin ningún habitante
e a terra estremece e está angustiada; porque os desígnios do senhor estão firmes contra babilônia, para fazer da terra de babilônia uma desolação, sem habitantes.

desde dan se ha oído el relincho de sus caballos. toda la tierra tiembla a causa del relincho de sus corceles. vienen y devoran la tierra y su plenitud, la ciudad y sus habitantes
já desde dã se ouve o resfolegar dos seus cavalos; a terra toda estremece � voz dos rinchos dos seus ginetes; porque vêm e devoram a terra e quanto nela há, a cidade e os que nela habitam.

cuyo corazón tiembla a la mención de alá, a los que tienen paciencia ante la adversidad, a los que hacen la azalá, a los que dan limosna de lo que les hemos proveído!
cujos corações estremecem, quando o nome de deus é mencionado; os perseverantes, que suportam o que lhes sucede, são observantes da oração e fazem caridade daquilo com que agraciamos.

"¡tocad la corneta en gabaa, la trompeta en ramá! gritad en bet-avén: '¡tiembla, oh benjamín!
tocai a corneta em gibeá, a trombeta em ramá; soltai o alarma em bete-Áven; após ti, ó benjamim.

a cadija mané, socióloga especializada en derechos humanos, le tiembla la voz y se le ponen los ojos llorosos cuando explica la situación con la que la población de guinea-bissau vive en estos momentos concretos:
cadija mané, socióloga especializada em direitos humanos, fica com a voz trémula e os olhos chorosos quando explica a situação com a qual a população da guiné bissau vive neste momento concreto:

es la primera vez que tiemblo de frío.
É a primeira vez que eu tremo de frio.