검색어: acostar (스페인어 - 프랑스어)

¿a qué hora te sueles acostar?
À quelle heure te couches-tu habituellement ?

estaba a punto de irse a acostar.
il était sur le point d'aller se coucher.

no bebas cerveza antes de irte a acostar.
ne bois pas de bière avant d'aller te coucher.

todas las noches me voy a acostar a las diez.
je vais me coucher à 22h tous les jours.

Él se fue a acostar a las diez, como de costumbre.
il est allé se coucher à dix heures comme d'habitude.

hoy estaba cansado, así que me fui a acostar pronto.
j'étais fatigué aujourd'hui, alors je me suis couché tôt.

-¿adónde va? -a acostar a adèle. ya es hora.
«où allez-vous? me demanda m. rochester. -- coucher adèle, répondis-je; il est plus que temps.

que no se te olvide apagar la luz antes de irte a acostar.
n'oublie pas d'éteindre la lumière avant d'aller te coucher.

ella se fue a acostar justo después de terminar de leer este ensayo.
elle est allée se coucher juste après avoir fini de lire cet essai.

allí lo hicieron acostar en el suelo y unos funcionarios policiales lo sujetaron de los pies y de las manos, mientras lo golpeaban nuevamente.
il a été de nouveau battu alors que des agents de police lui tenaient les mains et les pieds.

cerca de demostrado que acostar a los niños boca arriba reduce a la mitad paliativos, etc.) que son de interés para toda europa.
elle est aussi appliquée pour les questions de santé publique et d'éthique (prévention, qualité de service, médecine du travail, soins palliatifs, etc.) qui intéressent l'europe dans son ensemble.

por ejempo, para acostar o levantar a los pacientes de la mesa vestuario, el antebrazo del asistente sanitario está completamente debajo del paciente y, por tanto, a de terminada distancia del cuerpo.
pour allonger les résidents sur le plan de travail ou les en faire descendre, les éducateurs doivent, par exemple, passer complètement les avant-bras sous la personne, c'est-à-dire à une certaine distance du corps.

en cuanto a bazin, se fue a acostar sobre un haz de paja; y como tenía más imaginación que el suizo, soñó que el señor aramis, vuelto papa, le tocaba con un capelo de cardenal.
quant à bazin, il s'alla coucher sur une botte de paille; et comme il avait plus d'imagination que le suisse, il rêva que m. aramis, devenu pape, le coiffait d'un chapeau de cardinal.

aproximé mis mejillas a sus labios, pero no me tocó. dijo que la ahogaba inclinándome así sobre la cama, y me pidió más agua. la incorporé para que bebiese y, al volverla a acostar, coloqué mis manos sobre las suyas, heladas, que se retiraron de mi contacto, mientras su apagada mirada esquivaba la mía.
j'approchai ma joue de ses lèvres, mais elle ne la toucha pas: elle me dit que je l'oppressais en me penchant sur son lit, et me redemanda de l'eau; lorsque je la recouchai, car je l'avais soulevée avec mon bras pendant qu'elle buvait, je pris dans mes mains ses mains froides; mais ses faibles doigts essayèrent de m'échapper, ses yeux vitreux évitèrent les miens.