검색어: arribamos (스페인어 - 프랑스어)

después de cruzar por alta mar frente a cilicia y a panfilia, arribamos a mira, ciudad de licia
après avoir traversé la mer qui baigne la cilicie et la pamphylie, nous arrivâmes à myra en lycie.

esos 3.000 millones de dólares, que son una suma muy importante para ambos países, podrán ser aplicados si arribamos a la paz.
ces 3 milliards de dollars, qui représentent une somme très importante pour les deux pays, pourraient être investis si nous concluons la paix.

habiendo completado la travesía marítima desde tiro, arribamos a tolemaida; y habiendo saludado a los hermanos, nos quedamos con ellos un día
achevant notre navigation, nous allâmes de tyr à ptolémaïs, où nous saluâmes les frères, et passâmes un jour avec eux.

arribamos también a un acuerdo con la corte interamericana para enviar al congreso, cosa que ya he hecho, un proyecto de ley para eliminar el delito de calumnias e injurias sobre los periodistas.
nous avons également conclu un accord avec la cour interaméricaine pour présenter un projet de loi à nos législateurs afin d'éliminer le délit de calomnie et d'injure pour les journalistes.

así, entre grandes aciertos y errores, entre esfuerzos titánicos, enormes sacudimientos y profusos derramamientos de sangre, arribamos a este siglo xx que estamos a punto de cerrar, para abrirle a la humanidad un capítulo nuevo, preñado de incertidumbres, expectativas, temores y esperanzas, representado por el primer siglo del próximo tercer milenio.
ainsi, entre de grandes réalisations et de grandes erreurs, entre des efforts herculéens, d'énormes bouleversements et beaucoup d'effusions de sang, nous sommes parvenus à la fin de ce xxe siècle. un nouveau chapitre s'ouvre, fait d'incertitudes, d'attentes, de craintes et d'espoirs pour le premier siècle du prochain millénaire.