검색어: calmado (스페인어 - 프랑스어)

calmado
détendu

acero calmado
acier non effervescent

acero no calmado
acier non calmé

"por ahora está calmado.
"tout est calme, pour l'instant.

el viento se ha calmado.
le vent s'est calmé.

la situación se había calmado.
le calme était revenu.

en algún momento, no deberías estar calmado.
À un certain point, vous ne devriez pas être détendu.

el 1 de agosto, las manifestaciones se habían calmado.
le 1er août, les manifestations avaient baissé d'intensité.

puedo decir que la situación se ha calmado un poco.
je peux dire que la situation s'est un petit peu calmée.

se había calmado un poco, pero todavía se oía muy asustada.
elle s'est un peu calmée, mais avait l'air encore très effrayée.

el tiempo no ha calmado ni nuestro dolor, ni nuestra indignación.
le temps n'a pas apaisé notre peine et notre indignation.

la literatura nos enseña que debemos organizar eleccriones en un contexto calmado.
la littérature nous enseigne qu’il faut organiser les élections dans un contexte apaisé.

la situación se puede haber calmado un poco, pero sigue siendo peligrosa.
la situation a beau s'être un peu calmée, elle reste dangereuse.

cuando se haya calmado la euforia, estas cuestiones serias y complejas permanecerán.
une fois l'euphorie retombée, ces questions graves et complexes demeureront.

v. se escapó a las montañas y sólo descendió cuando la situación se había calmado.
elle a pris la fuite dans les montages d’où elle n’est redescendue qu’une fois le calme rétabli.

el mar se había calmado y estaba empeñado en aventurarme a llegar al barco en la piragua.
la mer était calme alors, et j'avais grande envie de m'aventurer dans ma pirogue jusqu'au navire.

desde entonces, el conflicto se ha calmado y no se ha comunicado ninguna muerte relacionada con él.
depuis, le conflit s'est apaisé et aucun décès n'a été signalé.

alternativamente, se puede utilizar acero calmado o semicalmado, del que se facilitarán las especificaciones necesarias.
une autre manière de procéder consiste à utiliser des aciers calmés ou semi-calmés dont les spécifications seront suffisantes et communiquées.

como el viento había estado contrario y el tiempo tan calmado, habíamos avanzado muy poco después de la tormenta.
le vent ayant été contraire et le temps calme, nous n'avions fait que peu de chemin depuis la tempête.

desde entonces los mercados financieros mundiales se han calmado y las corrientes de capital hacia las economías emergentes se han estabilizado.
depuis, les marchés financiers mondiaux se sont calmés et les mouvements de capitaux vers les pays émergents se sont stabilisés.