검색어: equivocarse (스페인어 - 프랑스어)

Él teme equivocarse.
il a peur de se tromper.

no hay que equivocarse.
qu'on ne s'y trompe.

de hecho, suelen equivocarse.
c'est généralement le cas.

¿cómo pudo equivocarse mi amigo?
comment mon ami avait pu se tromper ?

nadie debe equivocarse al respecto.
que nul ne s'y méprenne!

la frustración de «equivocarse de puerta»
la frustration de «frapper à la mauvaise porte»

hoy tenemos una comisión que puede equivocarse.
je ne sais pas qui vous prodigue ses conseils, mais je me demande si la motion de censure dirigée contre la commission n'aurait pas tout simplement dû l'être contre vos fonctionnaires.

no podía equivocarse, milady estaba dentro.
il n'y avait pas à s'y tromper. milady était dedans.

pero convendría no equivocarse en cuanto a las modalidades.
encore convient-il de ne pas se tromper sur les modalités.

-¿está seguro de no equivocarse sobre su ocupación?
– vous êtes certain que vous ne vous trompez pas au sujet de sa profession ?

la democracia abarca el derecho del electorado a equivocarse.
la démocratie sous-entend le droit de l'électorat de se tromper.

sin embargo, el centro podría muy bien equivocarse al respecto.
cependant, il est possible que le centre se trompe à cet égard.

¿al gobierno por equivocarse en poner en práctica la ley?
le gouvernement qui ne parvient pas à faire appliquer la loi ?

incluso los ministerios de asuntos exteriores pueden equivocarse a veces.
il ne faut pas oublier les charniers, le génocide.

sin duda, la libertad también incluye el derecho incluso a equivocarse.
de fait, la liberté c'est aussi le droit de se tromper.

no le tiro la piedra, pero usted nopuede equivocarse hasta ese punto.
comment réagirait-il face à ce formulaire?

pero el amigo land ha debido equivocarse, pues yo no veo nada -añadí.
mais l'ami land s'est trompé, sans doute, car je n'aperçois rien.

milady no era mujer capaz de equivocarse en cuanto al sentido de aquella duda.
milady n'était point femme à se méprendre au sens de cette hésitation.

no creo equivocarse al decir que este objetivo se ha alcanzado, se ha cumplido la misión.
je pense pouvoir dire que cet objectif a été atteint et que la mission a été accomplie.

por eso, no es tan difícil aceptar que la prospectiva socioeconómica escape al peligro de equivocarse.
on voit donc mal pourquoi la prospective socio-économique échapperait au danger de se tromper.