검색어: expositivo (스페인어 - 프랑스어)

1. orden expositivo
1. ordre de présentation

documento expositivo de la secretaría de la unctad
document de travail établi par le secrétariat de la cnuced

documento expositivo de la secretaría de la unctad.
note thématique du secrétariat de la cnuced

documento expositivo preparado por la secretaría de la unctad
le présent document thématique examine les principales options politiques que les gouvernements peuvent envisager afin de progresser sur l'échelle des compétences technologiques et d'améliorer leur compétitivité.

el marco se divide en un texto expositivo y una serie de cuadros.
le cadre comprend une partie explicative et une série de tableaux.

el proyecto de dictamen se elaborará con arreglo al siguiente esquema expositivo:
le projet d'avis sera élaboré selon le schéma suivant:

1. en la primera oración del párrafo 466 figuran dos errores de carácter expositivo.
1. il y a deux erreurs de fait dans la première phrase du paragraphe 466.

el documento expositivo tiene por objeto ayudar a la comisión en sus deliberaciones sobre este tema.
la note thématique a pour objet d'aider la commission à examiner ce point de l'ordre du jour.

esta salvedad no es estrictamente necesaria, pero no deja de ser útil en un proyecto de carácter expositivo.
cette réserve n'est pas strictement nécessaire, mais elle n'en est pas moins utile dans un projet à caractère déclaratif.

la intención con el análisis que figura en la segunda parte es que sea en parte expositivo y en parte evaluativo.
elle consiste d'une part en un exposé, d'autre part en une évaluation.

tal vez sería más útil realizar un estudio expositivo que ofrezca información sobre los distintos modos de abordar esta cuestión.
une étude qui fournirait des informations sur les diverses manières d'aborder les questions en jeu serait plus utile.

dicho documento expositivo adoptó en su totalidad las recomendaciones del comité sobre el informe inicial del estado parte presentado por malawi.
cette note adoptait l'intégralité des recommandations formulées par le comité sur le rapport initial de l'État partie pour le malawi.

a pesar de que esto es correcto desde el punto de vista analítico, el comentario ignora el propósito expositivo del proyecto de artículo 7.
cette analyse est certes correcte, mais elle ne tient pas compte de l'objectif d'explicitation visé par ledit article.

41. en este documento expositivo se ha presentado una perspectiva general de los principales aspectos del desarrollo tecnológico y de los elementos que determinan los resultados tecnológicos.
41. on a donné dans le présent document thématique un vaste aperçu des questions que soulève le développement de la technologie et des facteurs qui déterminent les résultats à attendre de la technologie.

documento expositivo para examinar los aspectos económicos de la mitigación de la pobreza por medio de intervenciones forestalesdocumento expositivo para examinar los aspectos económicos de la mitigación de la pobreza por medio de intervenciones forestales
document de synthèse analysant les dimensions économiques de la lutte contre la pauvreté menée à travers des projets forestiersdocument de synthèse analysant les dimensions économiques de la lutte contre la pauvreté menée à travers des projets forestiers

la revisión del proceso y formato de presentación del informe expositivo del coordinador residente/coordinador de asuntos humanitarios contribuyó a reforzar la rendición de cuentas y la transparencia.
la révision du modèle de présentation et de la procédure de soumission du rapport descriptif annuel des coordonnateurs résidents et coordonnateurs des opérations humanitaires a permis d'améliorer le respect du principe de responsabilité et la transparence.

6. para facilitar el debate, la secretaría de la unctad ha preparado un documento expositivo titulado "promoción de la competitividad de las pymes ".
6. pour faciliter les débats, le secrétariat de la cnuced a établi une note thématique sur la promotion de la compétitivité à l'exportation des pme.

el banco mundial actualmente está dedicado a su documento expositivo sobre revisión de su documento operacional (od 4.20) sobre poblaciones indígenas, que se publicó en 1991.
la banque mondiale élabore actuellement son document introductif sur la révision de son document opérationnel relatif aux populations indigènes (od 4.20), publié en 1991.

"para que sea posible evaluar las propuestas del secretario general, se debería haber proporcionado información cuantificada que pudiera ser correlacionada con la parte expositiva del informe.
"pour qu'une évaluation des propositions du secrétaire général soit possible, il faudrait disposer d'une information quantitative qui pourrait alors être directement rapprochée des paragraphes explicatifs du rapport.