검색어: lo escencial es invisible (스페인어 - 프랑스어)

a) es invisible.
a) cette exploitation est invisible.

el aire es invisible.
l'air est invisible.

usted es invisible para el sitio web.
vous êtes invisible pour le site internet

la luna es invisible detrás de las nubes.
la lune est invisible derrière les nuages.

sólo se ve bien con el corazón. lo esencial es invisible para los ojos.
on ne voit bien qu'avec le cœur. l'essentiel est invisible pour les yeux.

uno no puede ver el gas; este es invisible.
on ne peut pas voir le gaz ; il est invisible.

es invisible, inodoro y mata en pocas horas.
il est invisible et inodore, et il tue en l'espace de quelques heures.

la inteligencia es invisible para aquél que no la tiene.
l'intelligence est invisible pour celui qui n'en a pas.

el trabajo no remunerado de la mujer es invisible en la economía.
le travail non rémunéré des femmes ne transparaît pas dans l'économie.

la dirección de ip del usuario es invisible para el sitio web visitado.
l'adresse ip de l'utilisateur n'est pas accessible au site web visité.

esta labor es invisible, pero, de todos modos, deberemos hacerla.
c'est un travail qui ne se voit pas, mais que nous devrons de toute façon faire.

domina toda tu vida, es invisible, ¿con qué fin lucharíamos en contra?
il régit toute notre vie, il est invisible, pourquoi lutter contre cet état de fait ?

las estadísticas nacionales no registran sistemáticamente este trabajo no remunerado, lo cual significa que es invisible para los responsables de las políticas.
ce travail non rémunéré n'est pas systématiquement repris dans les statistiques nationales et passe donc inaperçu aux yeux des décideurs politiques.

el orientatimorense habita un realismo mágico que es tan palpable y evidente como es invisible o fantástico para nosotros.
les timorais habitent un réalisme magique aussi palpable et évident pour eux qu'il est invisible ou fantastique pour nous.

es invisible y, sin embargo, contribuye a más de la mitad de los fallecimientos infantiles en el mundo.
elle est invisible et pourtant contribue à plus de la moitié des décès d'enfants dans le monde.

@tmsruge: una y otra vez he permanecido callado ante esa organización succionadora que es @invisible.
@tmsruge: je me suis tu à satiété sur cette organisation suceuse de capacités qu'est @invisible.

en sentido general, el alcance de la violencia por razón del sexo es invisible dada la insuficiencia de datos desglosados por edades.
l'ampleur des violences que subissent les femmes est en grande partie invisible faute de données suffisantes, ventilées selon l'âge.

en cambio, desde la perspectiva israelí, hamás y hezbolá son los cabecillas de una amenaza mucho mayor que es invisible.
mais du point de vue d'israël, le hamas et le hezbollah sont en réalité le fer de lance d'une menace globale plus grande et invisible.

cuando todo va bien es invisible y por eso se olvida fácilmente, aunque sigue siendo de una importancia fundamental: la estabilidad.
imperceptible quand tout va bien et donc vite oublié, il reste primordial: c'est le besoin de stabilité.

una gran parte de la mano de obra infantil que trabaja en el servicio doméstico es invisible, y los niños cuentan con pocas alternativas o medios de reparación.
pour une large part, ce travail domestique des enfants demeure invisible et les intéressés n'ont guère de recours.