검색어: nuestros encuentros carecen de mi (스페인어 - 프랑스어)

carecen de matiz.
je n'ai rien à ajouter.

nuestros afanes a menudo carecen de unidad de propósito.
nos efforts manquent souvent d'unité d'objectif.

carecen de derechos legales.
la loi ne leur reconnaît aucun droit.

los mandatos carecen de especificidad
les mandats manquent de précision

carecen de un poder decisorio.
decision-making powers were lacking.

de otro modo, carecen de sentido.
autrement, elles n'ont aucun sens.

los metabolitos carecen de la actividad
les métabolites ne possèdent pas l'activité biologique

algunas provincias carecen de ellos.
certains gouvernorats n'ont aucun établissement de ce type;

marcas que carecen de carácter distintivo
marques dépourvues de caractère distinctif

carecen de un papel a largo plazo
ils n'ont pas de rôle à long terme

:: carecen de una perspectiva de género;
:: parce qu'il leur manque une perspective d'égalité entre les sexes;

3) carecen de motivo legítimo alguno.
3) sans aucun fondement légitime.

:: protección: los pobres carecen de protección
:: protection : les pauvres sont privés de protection

muchos países carecen de información sobre emigración.
dans de nombreux pays, on dispose de peu d'informations sur l'émigration, bien que celles-ci soient importantes pour les pays d'origine.

para concluir sólo me queda congratularme, como hago en todos nuestros encuentros, por el espíritu de cooperación que nos une.
cresson, membre de la commission. ­ monsieur le prési­dent, mesdames et messieurs les parlementaires, je remer­cie tout d'abord m. linkohr pour la clarté et la rigueur de son rapport, en saluant la rapidité avec laquelle la commis­sion de la recherche, du développement technologique et de l'énergie a pris position.

nuestras instituciones nacionales carecen de la capacidad para tratar problemas mundiales.
nos institutions nationales n'ont pas la capacité de régler les problèmes mondiaux.

consideremos, por ejemplo, los 20 millones de refugiados que carecen de hogar en nuestro mundo.
il suffit d'évoquer par exemple les quelque 20 millions de réfugiés qui dans notre monde ont perdu leur foyer.

los pacientes con distrofia muscular de duchenne carecen de distrofina normal, una proteína que se encuentra en los músculos.
les patients souffrant d’une dystrophie musculaire de duchenne manquent de dystrophine normale, une protéine que l’on trouve dans les muscles.

espero con gran interés nuestro encuentro en bruselas el 23 de mayo.
je me réjouis à la perspective de vous accueillir à bruxelles le 23 mai.

moisés eligió de su pueblo a setenta hombres para asistir a nuestro encuentro.
et moïse choisit de son peuple soixante-dix hommes pour un rendez-vous avec nous.