전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
se han creado programas intensivos, como kaleidoscope y pyramid, para asistir a los niños con retraso en el desarrollo.
des programmes intensifs, comme kaleidoscope et pyramid, ont été mis en place en faveur des enfants qui accusent un retard de développement.
Éstas incluyen khalifa trading industries, et dizon travel, pyramid trading, manpower services y daw al-iman al-shafee inc.
parmi ces sociétés figurent khalifa trading industries, et dizon travel, pyramid trading, manpower services et daw al-iman al-shafee inc.
los teléfonos móviles se utilizaban con fines relacionados con la educación, la salud y el entretenimiento, entre otros usos (pyramid research, 2010).
les utilisations de la téléphonie mobile s'étendaient à l'éducation, à la santé et aux loisirs (pyramid research, 2010).
cabe señalar, sin embargo, las amenazas o persecuciones extragubernamentales de que han sido objeto recientemente, por ejemplo, mientras realizaba un reportaje en gonaïves, la periodista nancy roc; en martissant, la copresentadora de télévision nationale d'haïti lynella andré (su vehículo fue incendiado); en puerto príncipe, el reportero fotográfico del periódico le matin jean-jacques augustin (víctima de una agresión); o los medios de comunicación que han sido incendiados, como en saintmarc, las emisoras de radio pyramide y de radio trans africa, o en delmas 24, dos vehículos de télé haïti.
on citera néanmoins les menaces ou persécutions extragouvernementales dont ont été récemment victimes, par exemple, lors d'un reportage aux gonaïves, la journaliste nancy roc; à martissant, la coprésentatrice de télévision nationale d'haïti lynella andré (son véhicule a été incendié); à port-au-prince, le reporter photographe du journal le matin jean-jacques augustin (victime d'une agression); ou les médias victimes d'incendies, tels qu'à saint-marc, les stations de radio pyramide et de radio trans africa, ou à delmas 24, deux véhicules de télé haïti.