검색어: sedicioso (스페인어 - 프랑스어)

sedicioso
sédition

1. por "propósito sedicioso " se entiende el propósito de
<< 1) une intention séditieuse est le fait :

c) los impresos que esta ley considera de carácter sedicioso;
c) imprimés considérés dans la présente loi comme subversifs;

acusado de posesión de armas de fuego y material sedicioso;
:: accusé de détention d'armes et de documents séditieux;

las autoridades afirmaron que se había escondido material sedicioso en la mezquita.
ces autorités ont prétendu que des documents séditieux avaient été cachés dans la mosquée.

34. el sr. kapito fue acusado de posesión de material sedicioso y divisas.
34. m. kapito a été inculpé pour possession de documents séditieux et de devises.

el presunto comentario “sedicioso” que hizo el investigador se citó en una noticia.
le présumé commentaire " subversif " de l'universitaire avait été cité dans un article. "

los miembros de este grupo sedicioso son los sobrevivientes de los regímenes totalitarios que reinan sin compartir.
les membres de cette faction séditieuse sont les survivants des régimes totalitaires qui ont régné sans partage.

b. una ley de indemnización de las víctimas de la guerra y del movimiento sedicioso de 22 de marzo de 2012;
b) une loi portant indemnisation des victimes de la guerre, et du mouvement insurrectionnel du 22 mars 2012;

en esta ordenanza se tipifica el delito de importación, publicación, posesión y distribución de material sedicioso, calificándose de sedicioso
ce décret interdit en effet l'importation, la publication, la possession ou la distribution de tout matériel séditieux, le matériel séditieux étant défini comme constitué par

el gobierno de la república democrática del congo considera que el bdk es un movimiento sedicioso y que la finalidad de sus actividades es socavar la constitución.
le gouvernement de la rdc juge que le bdk est une entité séditieuse et que ses activités visent à porter atteinte à la constitution.

de fuentes militares se sabe que dicho material sedicioso instaba a que se cometieran ataques contra soldados de las fdi, ciudadanos y colonos israelíes.
selon des sources militaires, ces documents séditieux appelaient la population palestinienne à s'en prendre aux membres des fdi et aux citoyens et colons israéliens.

160. en el artículo 65 del código penal se definen las palabras "propósito sedicioso " de la manera siguiente:
160. l'article 65 du code pénal définit l'intention séditieuse en ces termes :

condenado el 15 de mayo de 1991 a 10 años de reclusión por participar en la redacción de un documento sedicioso titulado 'tres maneras de llegar al poder';
condamné à 10 ans de prison le 15 mai 1991 pour être l'un des auteurs d'un document séditieux intitulé 'les trois voies qui mènent au pouvoir';

condenado el 15 de mayo de 1991 a siete años de prisión por participar en la redacción de un documento sedicioso titulado "tres maneras de llegar al poder ".
"condamné à 7 ans de prison le 15 mai 1991 pour être l'un des auteurs d'un document séditieux intitulé 'trois voies qui mènent au pouvoir'. "

sin embargo, las charlas continuaron y adquirieron un carácter más sedicioso, llegando incluso a difamar al gobierno y a tatmadaw (las fuerzas armadas).
la ligue a continué en haussant encore le ton, allant jusqu'à calomnier le gouvernement et les tatmadaw (les forces armées).

1054. la ley penal federal de 1914 tipifica también el delito de sedición, que abarca el grado de tentativa y el asesoramiento y la información al servicio de actividades sediciosas.
1054. la même loi fédérale de 1914 sur les crimes et délits définit en outre le délit de sédition, qui consiste à donner des conseils ou des avis ou à essayer d'obtenir l'exécution d'une entreprise séditieuse.